1 00:00:01,092 --> 00:00:02,718 [SCRIBBLE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:02,760 --> 00:00:05,972 [TAIE LAME] 4 00:00:06,597 --> 00:00:10,768 [CIRIPT PĂSĂRILE] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 6 00:00:17,483 --> 00:00:21,654 [MUZICA AMININOASĂ] 7 00:00:24,824 --> 00:00:28,161 [ONDURI DE APA] 8 00:00:34,417 --> 00:00:38,588 [CIRIPT PĂSĂRILE] 9 00:00:45,929 --> 00:00:50,100 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 10 00:00:54,395 --> 00:00:57,857 [ZUMĂ DE INSECTE] 11 00:01:09,785 --> 00:01:13,957 [CIRIPT PĂSĂRILE] 12 00:01:21,172 --> 00:01:26,094 [suflește vântul] 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,937 [CIRIPT PĂSĂRILE] 14 00:01:35,979 --> 00:01:40,400 [Pantaloni LINDSAY] 15 00:01:45,947 --> 00:01:50,535 [Pantaloni LINDSAY] 16 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 [LINDSAY geme] 17 00:02:02,005 --> 00:02:06,342 [LINDSAY geme] 18 00:02:08,594 --> 00:02:12,765 [MUZICA AMINUSORĂ SE AMPLIFICA] 19 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 La dracu. [MUZICA AMINUSORĂ SE OPRIște] 20 00:02:16,769 --> 00:02:19,939 [„”TRAFICUL ROMANTIC”” DE LINGURILE JOACĂ] 21 00:02:19,981 --> 00:02:21,524 LINDSAY: Bună. JAY: Hei. 22 00:02:21,566 --> 00:02:22,900 - Scuze. - Asta e ok. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,277 M-am gândit că nu voi ieși niciodată de acolo. 24 00:02:24,319 --> 00:02:25,528 Ce i-ai spus? 25 00:02:25,570 --> 00:02:29,074 Uh, i-am spus că sunt mergând la biserică. 26 00:02:29,115 --> 00:02:30,158 Biserică. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,368 E bine, magazinul e lent oricum. 28 00:02:32,410 --> 00:02:33,744 Putem lua niște coolere? 29 00:02:33,786 --> 00:02:37,582 Coolere. În regulă. 30 00:02:37,623 --> 00:02:40,710 ♪ Fă, fă, fă face do face ♪ 31 00:02:40,751 --> 00:02:44,297 ♪ Fă, fă, fă face do face ♪ 32 00:02:44,339 --> 00:02:47,300 ♪ Fă, fă, fă face do face ♪ 33 00:02:47,341 --> 00:02:49,885 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 34 00:02:49,927 --> 00:02:51,471 [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 35 00:02:54,432 --> 00:02:55,766 Uită-te la asta. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,186 - Mașina merge destul de bine. - Nu? 37 00:02:58,228 --> 00:03:02,148 Barry a ajutat să schimbe centură serpentină în această dimineață. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,026 Am realiniat roțile, așa că am nu ai asa ceva... 39 00:03:05,068 --> 00:03:07,195 Adică, încă îl am, dar... Și, uh, am schimbat... 40 00:03:07,237 --> 00:03:10,906 Și, uh, am schimbat... [LINDSAY sforăie] 41 00:03:10,948 --> 00:03:12,783 Serios? Serios? 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,911 - Glumesc. - Bine. 43 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 I-ai spus că am salutat? 44 00:03:19,624 --> 00:03:20,916 Relaxați-vă. 45 00:03:22,168 --> 00:03:26,881 I-am spus dacă ne despărțim vreodată, te-ai gândi să te întâlnești cu el. 46 00:03:26,922 --> 00:03:28,966 Ce a spus la asta? 47 00:03:29,008 --> 00:03:30,885 Plangând moartea mea ca noi vorbește chiar acum. 48 00:03:30,926 --> 00:03:32,887 [râde] 49 00:03:32,928 --> 00:03:37,392 ♪ Omule, ea conduce ♪ 50 00:03:37,433 --> 00:03:39,685 ♪ Oh hoh ♪ 51 00:03:39,727 --> 00:03:42,897 ♪ Fă, fă, fă face do face ♪ 52 00:03:42,938 --> 00:03:46,651 ♪ Fă, fă, fă face do face ♪ 53 00:03:46,692 --> 00:03:51,489 ♪ Omule, ea conduce ♪ [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 54 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 ♪ Oh hoh ♪ 55 00:03:54,575 --> 00:03:59,454 [„”TRAFICUL ROMANTIC”” DE LINGURILE CONTINUA] 56 00:04:07,255 --> 00:04:11,926 [BELL DINGS] 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,054 [„”TRAFICUL ROMANTIC”” DE LINGURILE SE OPRESE] 58 00:04:15,596 --> 00:04:20,268 [GRUNTS] 59 00:04:20,310 --> 00:04:21,894 Hei Jay. Hei... 60 00:04:21,935 --> 00:04:22,937 Oh! 61 00:04:22,978 --> 00:04:24,522 LINDSAY: Haide. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,566 [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 63 00:04:26,607 --> 00:04:27,858 Îți place. [CIRPONII METAL] 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,110 Intră? 65 00:04:29,152 --> 00:04:30,653 LINDSAY: Da. Stai o secundă. 66 00:04:30,695 --> 00:04:33,364 [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 67 00:04:33,406 --> 00:04:35,450 [CIRPONII METAL] 68 00:04:35,491 --> 00:04:39,579 Stai... [BĂMÂND INDISTINCT] 69 00:04:39,620 --> 00:04:42,748 [PIUNEA MUZICALE TEMATICĂ ȚĂRĂ] 70 00:04:42,790 --> 00:04:44,459 Bună. 71 00:04:50,881 --> 00:04:53,218 VOCE RADIO: Ei bine, sunt paisprezece minute înainte de vârf 72 00:04:53,259 --> 00:04:57,430 a orei. 11:46 a.m. Centrul orasului in piata astazi este 73 00:04:57,472 --> 00:05:00,766 fermierul obișnuit de sâmbătă piata. Acum, la vreme. 74 00:05:00,808 --> 00:05:02,435 JAY: Bună. 75 00:05:02,477 --> 00:05:04,395 VOCE RADIO: Nu uita împachetează-te răcoarele în acest weekend... 76 00:05:04,437 --> 00:05:08,316 Uh. Deci avem ce trei vin răcoritoare, niște cremă de protecție solară, bere. 77 00:05:08,566 --> 00:05:10,318 - Mulţumesc, iubito. - Am înţeles. 78 00:05:10,360 --> 00:05:15,156 Zece douăzeci și doi. Din zece douăzeci şi cinci. Iată-te. 79 00:05:15,198 --> 00:05:18,409 JAY: Mulțumesc. GREFICIER: Mm Hmm. 80 00:05:18,451 --> 00:05:19,660 În regulă, băieți, aveți un lucru frumos zi. 81 00:05:19,702 --> 00:05:21,329 JAY: Și tu. - Bucurați-vă de bere. 82 00:05:21,371 --> 00:05:22,663 JAY: Mulțumesc. 83 00:05:22,705 --> 00:05:23,956 [BELL DINGS] VOCE RADIO: 25 minute de 84 00:05:23,998 --> 00:05:25,916 neintrerupt... [VOICE FADES] 85 00:05:25,957 --> 00:05:28,378 Deci ce, cinci minute? Sau... 86 00:05:28,419 --> 00:05:29,795 Nu știu, nu departe. 87 00:05:29,837 --> 00:05:33,007 Parcă chiar în jurul acestui deal practic. 88 00:05:33,048 --> 00:05:35,468 Ca câteva minute drept. Pe un drum de pământ. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,847 Va fi puțin zona de parcare. 90 00:05:39,889 --> 00:05:43,100 Deci suntem aproape. [Clacăni de sticlă] 91 00:05:43,142 --> 00:05:47,813 VOCE RADIO: Aici la KJET, Sucul... [RUMBĂ MOTORUL] 92 00:05:47,855 --> 00:05:50,650 [CONDUCERE MAȘINI, LĂTRARE DE CÂINE] 93 00:05:56,822 --> 00:05:59,950 [MUZICA SUSPENSANTE] 94 00:06:08,709 --> 00:06:10,127 [CIRPONII METAL] 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,087 VOCE RADIO: Ei bine, iată o poveste tulburătoare. 96 00:06:12,129 --> 00:06:14,131 Poliția cere ajutorul publicului. 97 00:06:14,173 --> 00:06:17,552 Autoritățile caută acum o a doua fată dispărută. 98 00:06:17,593 --> 00:06:18,803 Morgan Howarth, în vârstă de doisprezece ani 99 00:06:18,844 --> 00:06:20,263 a fost văzut ultima dată coborând din autobuz 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,807 lângă casa ei pe 96-B și Nelson Road 101 00:06:22,848 --> 00:06:24,600 acum vreo zece zile. 102 00:06:24,642 --> 00:06:25,851 Ea este descrisă... 103 00:06:25,893 --> 00:06:27,853 [„”JOING DOWN”” DE QWEST PLAYS] 104 00:06:35,778 --> 00:06:37,780 ♪ Ai fost doborât ♪ 105 00:06:37,822 --> 00:06:39,365 ♪ ești lăsat de suportat ♪ 106 00:06:39,407 --> 00:06:41,742 Nu mi-a plăcut niciodată drama. 107 00:06:41,784 --> 00:06:43,494 Ce? 108 00:06:43,536 --> 00:06:45,996 Nu mi-a plăcut niciodată. 109 00:06:46,038 --> 00:06:49,750 am fost de fapt ar trebui să ia istoria romană. 110 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 Îți amintești prima zi? 111 00:06:52,837 --> 00:06:56,382 Da. Îmi amintesc că ai intrat. tarziu. 112 00:06:59,469 --> 00:07:01,721 E pentru că mă schimbam clasele. 113 00:07:01,762 --> 00:07:03,389 Uh huh. [LINDSAY OFTE] 114 00:07:03,431 --> 00:07:07,184 Mergeai prin quad. În momentul în care te-am văzut 115 00:07:07,226 --> 00:07:10,605 Am simțit că, pur și simplu îmi place... a înghețat în timp. 116 00:07:11,772 --> 00:07:14,942 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 117 00:07:14,984 --> 00:07:16,652 - Ai văzut asta? - Da. Desigur. 118 00:07:16,694 --> 00:07:18,821 - Nu, ugh. - Da. 119 00:07:18,863 --> 00:07:20,781 [JAY râde] 120 00:07:20,823 --> 00:07:23,451 În tot acest timp m-am gândit la asta nu ai vazut asta. 121 00:07:23,493 --> 00:07:25,035 Bine. 122 00:07:25,077 --> 00:07:28,038 De aceea ai ales drama? inca habar nu am. 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,417 Da, nu, a fost o greșeală. eu menită să intre în Two-Eleven. 124 00:07:31,459 --> 00:07:32,877 Oh. 125 00:07:32,918 --> 00:07:37,172 Da. Am stat acolo. am fost pe cale să plece. 126 00:07:37,214 --> 00:07:39,550 Această drăguță s-a repezit, s-a asezat chiar in fata mea. 127 00:07:39,592 --> 00:07:43,846 Și următorul lucru pe care îl știi, Sunt un major în dramă. 128 00:07:43,888 --> 00:07:45,598 [râde] 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,935 ♪ Nu ai pe nimeni te poți încrede în ♪ 130 00:07:49,977 --> 00:07:53,439 ♪ E cineva acolo pe care tu poate blestema ♪ 131 00:07:53,481 --> 00:07:58,694 ♪ Coborând, coborând, jos, jos ♪ 132 00:07:58,819 --> 00:07:59,820 [ÎNREGISTRAREA SE DESCHIDE] 133 00:07:59,862 --> 00:08:01,531 E chiar douăzeci și trei. 134 00:08:02,031 --> 00:08:07,119 Din nou? Cu toată schimbarea? Oh! da, doar ia asta cu tine. 135 00:08:07,161 --> 00:08:10,665 Bine, ai un zi buna. Ne-al naibii de credibil. 136 00:08:10,706 --> 00:08:12,166 VOCE RADIO: Paisprezece ani Sandra McIntyre 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,251 nici nu a fost vazut de la sfarsitul lunii iulie. 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,920 Părinții ei sunt cerându-ți ajutorul. 139 00:08:15,961 --> 00:08:17,129 Nenorocitul. 140 00:08:17,171 --> 00:08:18,964 [BELL DINGS] 141 00:08:19,006 --> 00:08:22,051 [CIRIPT PĂSĂRILE] 142 00:08:25,262 --> 00:08:26,931 VOCE RADIO: Poliția nu este spunând că cazul este legat 143 00:08:26,972 --> 00:08:28,808 dar vă cer să păstrați un ochi afară și raportează 144 00:08:28,849 --> 00:08:30,935 orice nu pare corect. 145 00:08:30,976 --> 00:08:34,438 Îți amintești notele de dragoste? Secret note de dragoste. 146 00:08:34,480 --> 00:08:39,693 Da. Acele note de dragoste. Versuri pentru Tatăl Figura. 147 00:08:39,902 --> 00:08:40,861 Da. 148 00:08:40,903 --> 00:08:42,780 Scris cu cireșe... 149 00:08:42,822 --> 00:08:43,989 - Buze... - Miroase... 150 00:08:44,030 --> 00:08:44,907 Ruj urât mirositoare. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,451 Marker urât mirositoare. 152 00:08:46,492 --> 00:08:47,827 Marker, scuze. 153 00:08:47,868 --> 00:08:51,456 Și a fost sigilat cu a imprimeu de ruj. 154 00:08:51,497 --> 00:08:52,540 Oh, da, da, da, da... 155 00:08:52,582 --> 00:08:54,459 - Uau. - Muah. Da... 156 00:08:54,500 --> 00:08:55,960 Cred că a fost cel mai bun lucru al meu creație. 157 00:08:56,001 --> 00:08:57,795 Da, a fost, a fost. 158 00:08:57,837 --> 00:09:02,675 Știi ce? Încercarea de a bloca a notă în formă de inimă 159 00:09:02,883 --> 00:09:07,555 în crăpăturile celor dulapuri, nu e ușor. 160 00:09:07,597 --> 00:09:09,056 Da. 161 00:09:09,098 --> 00:09:13,018 ♪ Coborând, coborând, jos, coborând ♪ 162 00:09:13,060 --> 00:09:16,731 ♪ Oh ♪ 163 00:09:16,772 --> 00:09:18,858 ♪ Coborând ♪ 164 00:09:20,610 --> 00:09:24,196 ♪ Coborând... Jos ♪ 165 00:09:24,238 --> 00:09:27,783 ♪ Coborând... Jos ♪ 166 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 ♪ Coborând, coborând ♪ 167 00:09:31,078 --> 00:09:34,289 VOCE RADIO: E soare și mai mult soare în prognoză. 168 00:09:34,331 --> 00:09:36,375 Se simte ca suprafața soarele acolo. 169 00:09:36,417 --> 00:09:38,252 Ieși pe lac, mergi la plaja, 170 00:09:38,293 --> 00:09:40,713 dar fă-mi o favoare și ai ceva distracție, vrei? 171 00:09:40,755 --> 00:09:45,843 [RADIO INDISTINCT MUZICĂ] 172 00:09:48,513 --> 00:09:53,142 [STATICĂ AMININOASĂ] 173 00:09:53,392 --> 00:09:58,063 [RADIO INDISTINCT MUZICA CONTINUA] 174 00:09:58,105 --> 00:10:00,232 JAY: Oh. LINDSAY: Am reușit. 175 00:10:00,274 --> 00:10:02,359 - Da, uh... - Doar ai spus asta... 176 00:10:02,401 --> 00:10:05,488 Ce? O mie ori? [JAY râde] 177 00:10:05,530 --> 00:10:07,532 O să mă bronzez gătesc astăzi. 178 00:10:07,573 --> 00:10:10,993 O să-mi pun băutura. Sale atât de fierbinte. 179 00:10:11,035 --> 00:10:12,870 E atât de frumos aici afară. 180 00:10:12,912 --> 00:10:15,790 Foarte fierbinte. În regulă. Suntem nu departe. 181 00:10:15,831 --> 00:10:17,374 LINDSAY: Oh... JAY: Mmmm. 182 00:10:17,416 --> 00:10:18,626 Cât de departe? 183 00:10:18,668 --> 00:10:20,169 Nu ştiu. Prin copaci peste acolo. 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,463 Suntem aproape. Hai doar ia lucrurile noastre, bine? 185 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 LINDSAY: În regulă. 186 00:10:23,839 --> 00:10:25,925 Și fără orar. Fără orar. 187 00:10:25,966 --> 00:10:27,885 Sunt entuziasmat. 188 00:10:27,927 --> 00:10:29,428 [CIRIPT PĂSĂRILE] 189 00:10:29,470 --> 00:10:31,889 Iubitule, azi va fi fii grozav. 190 00:10:31,931 --> 00:10:32,973 LINDSAY: Va fi atât de grozav. 191 00:10:33,015 --> 00:10:35,059 Da. 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,311 [LINDSAY NOVĂRI] 193 00:10:37,352 --> 00:10:39,396 - Hai să mergem! - Să mergem! 194 00:10:39,438 --> 00:10:43,025 [CIRIPT PĂSĂRILE] 195 00:10:43,067 --> 00:10:47,613 [MUZICA AMININOASĂ] 196 00:10:51,784 --> 00:10:52,910 [MUZICA AMINUSORĂ SE stinge] 197 00:10:52,952 --> 00:10:54,411 LINDSAY: domnule Turd Saunders. 198 00:10:54,453 --> 00:10:55,621 JAY: Profesorul de istorie? 199 00:10:55,663 --> 00:10:57,456 LINDSAY: Da. JAY: Uf... 200 00:10:57,498 --> 00:10:58,999 LINDSAY: Deschideam unul dimineata. nu stiu ca 201 00:10:59,040 --> 00:11:02,753 8 a.m. și am dat peste el cu doamna Carter. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,464 Ai... așa au fost jenat să mă vadă. 203 00:11:05,506 --> 00:11:07,508 JAY: Serios? Când a fost asta? 204 00:11:07,550 --> 00:11:09,885 LINDSAY: Sunt destul de sigură că ei tocmai o făcuse. 205 00:11:09,927 --> 00:11:13,430 Știu că a fost ca, eu nu știu, înainte de vacanța de primăvară. 206 00:11:13,472 --> 00:11:15,641 Mm-hm. Nu le pot vedea împreună 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,810 și totuși nu pot lua imaginea din mintea mea. 208 00:11:17,852 --> 00:11:20,688 Aceleaşi. Știu, mi-aș dori să poți am văzut aspectul 209 00:11:20,730 --> 00:11:22,940 pe fața lor, este ca ea știa, eu știam 210 00:11:22,982 --> 00:11:24,483 - tocmai au făcut-o. - Ohhh. 211 00:11:24,525 --> 00:11:25,735 Da. 212 00:11:25,776 --> 00:11:26,944 Nu știu dacă trebuie să aud că. 213 00:11:26,986 --> 00:11:28,571 Știu. E atât de groaznic. 214 00:11:28,613 --> 00:11:32,116 Bine. 215 00:11:32,157 --> 00:11:34,034 Nu știi unde suntem mergi, tu? 216 00:11:35,953 --> 00:11:36,912 Știu unde mergem. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,330 Mm-hm. 218 00:11:38,372 --> 00:11:39,414 - Aşa. - Asta spui mereu. 219 00:11:39,456 --> 00:11:42,501 Da. [Ambele Chicotesc] 220 00:11:42,543 --> 00:11:46,088 [MUZICA AMININOASĂ] 221 00:11:48,298 --> 00:11:51,844 [BUGS BUZZ] 222 00:11:52,720 --> 00:11:57,642 [CIRIPT PĂSĂRILE] 223 00:11:57,683 --> 00:12:02,354 [MUZICA AMININOASĂ] 224 00:12:08,819 --> 00:12:12,364 [CIRIPT PĂSĂRILE] 225 00:12:15,534 --> 00:12:20,164 [MUZICĂ RADIO] 226 00:12:20,665 --> 00:12:23,834 [CÂNTAT INDISTINCT] 227 00:12:27,296 --> 00:12:31,258 [METAL CLANKS] 228 00:12:34,804 --> 00:12:37,431 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 229 00:12:40,267 --> 00:12:44,897 [MUZICA RADIO CONTINUA] 230 00:12:47,274 --> 00:12:50,820 [METAL CLANKS] 231 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 [SOPPE] 232 00:12:53,823 --> 00:12:56,784 [CLICK-URI MAI uşoare] 233 00:12:56,826 --> 00:12:58,744 [THUMP] 234 00:12:59,578 --> 00:13:01,246 [METAL CLANKS] 235 00:13:01,622 --> 00:13:03,624 [CLICK-URI MAI uşoare] 236 00:13:05,209 --> 00:13:07,252 [THUMP] 237 00:13:09,379 --> 00:13:11,757 [BĂMÂND INDISTINCT] 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,180 JAY: Iată-ne. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,557 Lacul lui Budd. am gresit? 240 00:13:20,599 --> 00:13:22,768 Nu, nu ai fost. 241 00:13:22,810 --> 00:13:27,439 Acest loc este superb. Fac o fotografie. 242 00:13:27,481 --> 00:13:29,734 JAY: Da? 243 00:13:29,775 --> 00:13:31,944 [CIRIPT PĂSĂRILE] 244 00:13:35,948 --> 00:13:40,077 [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 245 00:13:40,119 --> 00:13:41,662 Atât de superb. 246 00:13:41,704 --> 00:13:43,706 JAY: În regulă. Să mergem. 247 00:13:43,748 --> 00:13:48,377 Mergem. 248 00:13:48,418 --> 00:13:49,670 VOCE RADIO: Poliția este cerând pentru 249 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 asistență publică. 250 00:13:51,421 --> 00:13:54,341 Autoritățile caută acum o a doua fată dispărută. 251 00:13:54,383 --> 00:13:57,594 În vârstă de doisprezece ani Morgan Howarth a fost ultimul - 252 00:13:57,636 --> 00:14:00,264 [DRONING MUSIC LAYS] 253 00:14:05,019 --> 00:14:06,603 [Exhalare] 254 00:14:09,064 --> 00:14:11,692 [MUZICA DRONING CONTINUA] 255 00:14:23,704 --> 00:14:25,289 Vrei să te uiți la televizor? 256 00:14:27,917 --> 00:14:28,959 [CLICK-URI] 257 00:14:29,001 --> 00:14:32,755 [MUZICA GOOFY CARTOON RELAY] 258 00:14:32,797 --> 00:14:36,466 [SIPURI DRAMATICĂ DE DESENĂ Animată] 259 00:14:38,552 --> 00:14:41,305 LINDSAY: Acest loc este frumos. 260 00:14:41,346 --> 00:14:45,935 JAY: Da. 261 00:14:45,976 --> 00:14:48,938 Oh, dracului A, verifică asta. 262 00:14:48,979 --> 00:14:49,939 Ce? 263 00:14:49,980 --> 00:14:53,901 Hoo hoo hoo hoo. Uite. 264 00:14:53,943 --> 00:14:55,569 LINDSAY: Unde era asta? 265 00:14:55,610 --> 00:14:57,571 Stătea acolo în iarbă. 266 00:14:57,612 --> 00:15:00,199 [GRUNTS] 267 00:15:00,240 --> 00:15:03,786 Ei bine, acum este al meu. 268 00:15:03,828 --> 00:15:06,831 LINDSAY: Vei cheltui tot zi plutind în acel lucru? 269 00:15:06,872 --> 00:15:08,165 Pot fi. 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,417 Ei bine, ai mai multe șanse îneca acum. 271 00:15:10,459 --> 00:15:13,796 [JAY râde] 272 00:15:13,838 --> 00:15:16,465 Vino aici. 273 00:15:16,506 --> 00:15:19,593 [LINDSAY GRUNTS] [BOMBĂȚI INDISTINCT DE JAY] 274 00:15:19,634 --> 00:15:21,511 Vezi? Confortabil. 275 00:15:21,553 --> 00:15:22,930 Este comod. 276 00:15:27,351 --> 00:15:28,727 [JAY CHUCKLE] 277 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 Care era timpul meu? 278 00:15:31,271 --> 00:15:33,065 Pentru ce? 279 00:15:33,107 --> 00:15:35,109 Înot. La ce vrei să spui ce? Nu l-ai numărat? 280 00:15:35,150 --> 00:15:38,445 Ah. Dacă ai fi în categoria sub 12 ani, 281 00:15:38,487 --> 00:15:40,197 ai fi un câștigător. 282 00:15:40,239 --> 00:15:43,450 A fost rapid. Cât timp faci crezi că pot să-mi țin respirația? 283 00:15:43,492 --> 00:15:46,370 Uh. Nu mult timp. 284 00:15:46,411 --> 00:15:47,496 Time me. 285 00:15:47,537 --> 00:15:49,373 - Jay. - Lindsay. 286 00:15:49,414 --> 00:15:52,001 Time me. [INHALĂ AGRESIV] 287 00:15:52,042 --> 00:15:54,753 Unul. 288 00:15:54,795 --> 00:15:57,714 Două. 289 00:15:57,756 --> 00:15:59,508 Cinci. 290 00:15:59,549 --> 00:16:02,011 Şase. 291 00:16:02,052 --> 00:16:05,305 Zece. 292 00:16:05,347 --> 00:16:07,682 [GRUNTS] 293 00:16:07,724 --> 00:16:09,268 Cât timp? 294 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 - Treizeci. - Treizeci? 295 00:16:10,727 --> 00:16:12,271 - Treizeci. - Ah, asta e destul de bine. 296 00:16:12,312 --> 00:16:14,064 [Ambele râd] 297 00:16:14,106 --> 00:16:16,150 Destul de bine. E rândul tău. 298 00:16:16,191 --> 00:16:17,234 Vezi dacă poți face treizeci? 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,944 [CIRIPT PĂSĂRILE] 300 00:16:18,986 --> 00:16:21,113 Nu poți să te descurci cu acești plămâni. 301 00:16:21,155 --> 00:16:22,156 [JAY râde] 302 00:16:22,197 --> 00:16:23,782 - Haide. - În regulă. 303 00:16:23,824 --> 00:16:26,660 [Ambele inspiră dramatic] 304 00:16:26,701 --> 00:16:30,915 Doi. Cinci. Şase. 305 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Șapte. Zece. 306 00:16:36,711 --> 00:16:41,633 Treizeci. Treizeci și unu. Treizeci și doi. Bine, ai câștigat. 307 00:16:41,675 --> 00:16:44,011 [REUNĂ MUZICA INSTANTANĂ] 308 00:16:44,053 --> 00:16:48,807 Lindsay, ai câștigat. Patruzeci. Patruzeci și unu. 309 00:16:48,849 --> 00:16:51,852 Patruzeci și doi. Patruzeci și trei. 310 00:16:51,894 --> 00:16:56,440 Patruzeci și cinci. Bine, ai câștigat. 311 00:16:56,481 --> 00:17:01,070 Lindsay, ai câștigat. Patruzeci. Patruzeci și unu. 312 00:17:01,111 --> 00:17:03,864 Lindsay, m-ai bătut. Tu câștigi. 313 00:17:03,906 --> 00:17:06,200 [MUZICA înfiorătoare se amplifică] 314 00:17:06,241 --> 00:17:07,952 [JAY EXCLAMĂ] 315 00:17:07,992 --> 00:17:12,414 [MUZICA înfiorătoare se oprește] 316 00:17:12,455 --> 00:17:13,665 Doamne. 317 00:17:13,707 --> 00:17:15,750 Care era timpul meu? Ce era vremea mea? 318 00:17:15,791 --> 00:17:17,377 Şaizeci. Tu câștigi. 319 00:17:17,419 --> 00:17:20,047 - Vino aici. - Doamne. 320 00:17:20,089 --> 00:17:21,464 - Isuse. - Spune din nou. 321 00:17:21,506 --> 00:17:22,549 Nu. 322 00:17:22,590 --> 00:17:23,842 - Spune din nou. - Tu câştigi. 323 00:17:23,884 --> 00:17:24,885 Eu câștig. 324 00:17:24,926 --> 00:17:26,303 - Tu câştigi. - Câştig. 325 00:17:26,345 --> 00:17:28,222 Bravo ție. 326 00:17:28,262 --> 00:17:29,431 [Pantaloni LINDSAY] 327 00:17:29,473 --> 00:17:32,059 Record nou. 328 00:17:32,101 --> 00:17:35,687 LINDSAY: Am câștigat! [râde] Ia asta! 329 00:17:35,729 --> 00:17:39,942 [Pantaloni LINDSAY] [CRIPT DE GREIZI] 330 00:17:39,984 --> 00:17:42,111 [CIRIPT PĂSĂRILE] 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,404 [MUZICA AMININOASĂ] 332 00:17:44,446 --> 00:17:48,783 [METAL CLANKS] 333 00:17:50,995 --> 00:17:52,537 CREEP: Unde sunt - ce naiba? 334 00:17:52,579 --> 00:17:54,706 [Tăcâiind] 335 00:17:54,748 --> 00:17:59,336 La naiba! Unde dracu sunt ei? 336 00:17:59,378 --> 00:18:00,921 - Hei! - Ce? 337 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 Mi-ai luat rahatul? 338 00:18:01,964 --> 00:18:03,632 FATA: Nu. 339 00:18:03,673 --> 00:18:06,093 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 340 00:18:06,135 --> 00:18:09,679 Când m-am întors, tu erai acolo înapoi. 341 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 Mi-ai luat pastilele? al meu rahat? 342 00:18:11,974 --> 00:18:13,725 Nu, dormeam. 343 00:18:13,767 --> 00:18:15,936 [Tăcâiind] 344 00:18:15,978 --> 00:18:18,981 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 345 00:18:19,023 --> 00:18:20,065 [THUMP] 346 00:18:20,107 --> 00:18:21,691 Gata cu cereale pentru tine. 347 00:18:21,733 --> 00:18:25,195 [Trîntiți de uși] 348 00:18:25,237 --> 00:18:29,950 Brut. 349 00:18:29,992 --> 00:18:34,538 De ce trebuie să fii un băiat răutăcios? 350 00:18:34,579 --> 00:18:37,207 În regulă. Vino înapoi. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,793 Vreau doar să prind niște raze. 352 00:18:39,834 --> 00:18:41,253 Puteți prinde niște raze peste aici. 353 00:18:41,295 --> 00:18:42,587 Soarele va iesi toată ziua. 354 00:18:42,629 --> 00:18:43,630 Uf. Dumnezeu. 355 00:18:43,672 --> 00:18:45,507 Haide. Haide. 356 00:18:45,549 --> 00:18:47,384 E atât de frig. Amenda. 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,802 Vino înapoi. 358 00:18:48,843 --> 00:18:53,182 În regulă. Luați o pastilă pentru răcoare. Vin. 359 00:18:53,223 --> 00:18:55,809 Nu... 360 00:18:55,850 --> 00:18:57,894 LINDSAY: E frig. - E frig, asta e? 361 00:18:57,936 --> 00:19:00,981 E bine. Ai fost într-o secundă acum, haide. 362 00:19:03,150 --> 00:19:05,485 [LINDSAY TIPA] 363 00:19:05,527 --> 00:19:09,448 LINDSAY: La naiba. 364 00:19:09,489 --> 00:19:12,867 Arăți ca un câine ud. Tu arată ca un cățeluș mic. 365 00:19:14,828 --> 00:19:16,288 Urcă înăuntru. 366 00:19:16,330 --> 00:19:18,123 - Nu va rezista. - Da. Urcă înăuntru. 367 00:19:18,165 --> 00:19:20,084 - Nu ne va ţine. - Treci peste el. 368 00:19:20,125 --> 00:19:21,251 Haide. Haide. 369 00:19:21,293 --> 00:19:23,628 [JAY GRUNTS] [LINDSAY SE VAICA] 370 00:19:23,670 --> 00:19:24,754 Iată. 371 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 [Grâmte și țipete] 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,633 [CIRIPT PĂSĂRILE] 373 00:19:28,675 --> 00:19:32,637 [JAY IMITĂ PĂRȚI] [LINDSAY TIPA] 374 00:19:32,679 --> 00:19:34,723 LINDSAY: am castigat! Whoo! 375 00:19:34,764 --> 00:19:36,266 La dracu. 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,810 [Desen animat țipăt cauciucuri] 377 00:19:38,852 --> 00:19:40,854 [THUMPS] 378 00:19:41,355 --> 00:19:42,522 Opriți televizorul. 379 00:19:42,564 --> 00:19:45,192 Hei, întoarce-te nenorocit de televizor. 380 00:19:45,234 --> 00:19:46,526 [LINDSAY TIPA] 381 00:19:46,568 --> 00:19:48,112 JAY: Poftim. LINDSAY: Am reușit. 382 00:19:48,153 --> 00:19:50,780 JAY: Acum poți prinde niste raze. 383 00:19:50,822 --> 00:19:52,241 [Ambele mormăit] 384 00:19:52,282 --> 00:19:54,909 E frumos. Nu-i aşa? [LINDSAY OFTE] 385 00:19:54,951 --> 00:19:56,703 Este complet viteza mea. 386 00:19:56,745 --> 00:19:57,746 - Îți place asta? - Da. 387 00:19:57,787 --> 00:20:00,040 Da? Sunteţi sigur? 388 00:20:00,082 --> 00:20:02,917 Da. 389 00:20:02,959 --> 00:20:05,420 [LINDSAY NOVĂRI] 390 00:20:08,215 --> 00:20:10,550 [LINDSAY NOVĂRI] 391 00:20:10,800 --> 00:20:13,345 [GEMETE STRĂTITE] 392 00:20:16,056 --> 00:20:18,600 [Ambele mormăit] 393 00:20:32,322 --> 00:20:35,659 [MUZICA VOLASĂ] 394 00:20:35,700 --> 00:20:39,246 LINDSAY: Brânză. [DEBLOCATORUL CAMERA AFACE] 395 00:20:39,288 --> 00:20:41,831 [MUZICA vesela CONTINUA] 396 00:20:51,883 --> 00:20:56,430 Tata salută apropo. spune el ii este dor sa te ai prin preajma. 397 00:20:56,471 --> 00:20:57,556 Hmm. 398 00:20:57,597 --> 00:20:58,932 Nu sunt sigur de ce. 399 00:20:58,973 --> 00:21:03,478 Corect. Mi-e dor să fiu acolo. 400 00:21:03,520 --> 00:21:08,233 [CÂNTAT INDISTINCT] 401 00:21:08,983 --> 00:21:13,905 Poți oricând să te întorci. 402 00:21:13,947 --> 00:21:17,201 Nu pot, Linds. Am luat scoala. 403 00:21:21,955 --> 00:21:26,668 [CÂNTAT INDISTINCT] 404 00:21:31,965 --> 00:21:34,843 Dar... Ce zici de mine? 405 00:21:37,596 --> 00:21:39,348 Ce vrei să spui? 406 00:21:39,389 --> 00:21:44,060 [CÂNTAT INDISTINCT] 407 00:21:45,187 --> 00:21:47,606 Vreau să spun doar că mi-e dor de tine. eu mi-e foarte dor de tine. 408 00:21:47,647 --> 00:21:50,984 Da. Și mie mi-e dor de tine. Dar știi... 409 00:21:51,025 --> 00:21:52,777 scoala este scoala. 410 00:21:54,988 --> 00:21:57,532 Și iubesc orașul. eu aș vrea doar să fii acolo. Dar... 411 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Și poți, știi? 412 00:22:01,495 --> 00:22:02,704 pot ce? 413 00:22:02,746 --> 00:22:05,415 Registru. Notele tale sunt perfect. 414 00:22:05,457 --> 00:22:06,916 Practic ești un geniu. Poți doar 415 00:22:06,958 --> 00:22:08,877 alege un major și vino cu mine. 416 00:22:08,918 --> 00:22:11,880 Jay, de parcă am vorbit despre asta a de milioane de ori. 417 00:22:11,921 --> 00:22:16,468 Tatăl meu are nevoie de mine Aici. Viața mea e aici. 418 00:22:16,510 --> 00:22:18,720 Da, dar nu trebuie să fie. 419 00:22:18,762 --> 00:22:22,056 Nu vrei să ne mutăm, obținem propriul loc? 420 00:22:22,098 --> 00:22:24,184 Hmm? 421 00:22:24,226 --> 00:22:26,395 Pot fi. 422 00:22:26,436 --> 00:22:28,062 Pot fi? 423 00:22:28,104 --> 00:22:32,692 Nu știu. Nu vreau să fac mizerie treburile cu tatăl meu. 424 00:22:33,652 --> 00:22:37,489 Îmi place aici. 425 00:22:37,531 --> 00:22:39,658 Bine. 426 00:22:39,699 --> 00:22:44,288 [CÂNTAT INDISTINCT] 427 00:22:44,829 --> 00:22:49,418 [MUZICA ROMANTICĂ] 428 00:22:49,834 --> 00:22:54,881 [CRIPT DE GREIZI] 429 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 Te vezi cu altcineva? 430 00:23:07,852 --> 00:23:10,980 Ce? Nu, Linds. Nu. De ce ar face-o chiar intrebi asta? 431 00:23:11,022 --> 00:23:13,275 Nu știu. Doar pari esti ca... 432 00:23:13,317 --> 00:23:15,109 Dacă mă vedeam pe altcineva, eu nu te-ar dori 433 00:23:15,151 --> 00:23:16,278 să vină cu mine. 434 00:23:16,570 --> 00:23:18,905 [BOMBĂTURI INDIstinCTE] 435 00:23:18,947 --> 00:23:20,031 Adică, nu... 436 00:23:20,073 --> 00:23:22,116 - Ce? - Sunt doar îngrijorat. 437 00:23:22,158 --> 00:23:23,535 Despre ce? 438 00:23:23,577 --> 00:23:25,995 Te vei întoarce. eu sunt va sta aici. 439 00:23:26,037 --> 00:23:27,914 Și totul se va schimba. 440 00:23:27,956 --> 00:23:31,460 [CIRIPT PĂSĂRILE] 441 00:23:35,380 --> 00:23:37,299 Putem face sigur că lucrurile nu se vor schimba? 442 00:23:37,507 --> 00:23:39,843 [CÂNTAT INDISTINCT] 443 00:23:45,557 --> 00:23:50,270 Nu, nu putem. Pur și simplu nu putem. 444 00:23:50,312 --> 00:23:54,441 [CÂNTAT INDISTINCT] 445 00:24:04,284 --> 00:24:06,119 [SOPPE] 446 00:24:08,372 --> 00:24:11,750 [CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ] 447 00:24:14,878 --> 00:24:18,256 [MUZICA AMININOASĂ] 448 00:24:26,139 --> 00:24:29,518 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 449 00:24:34,856 --> 00:24:37,734 [ZONAȚIE AMINUSORĂ] 450 00:24:38,360 --> 00:24:40,236 [PISSUL TINTE] 451 00:24:44,866 --> 00:24:49,162 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 452 00:25:00,214 --> 00:25:04,511 [MUZICA AMINUSORĂ SE stinge] 453 00:25:06,220 --> 00:25:10,517 [CIRIPT PĂSĂRILE] 454 00:25:21,528 --> 00:25:26,533 [CIRIPT PĂSĂRILE] 455 00:25:33,122 --> 00:25:37,085 [SCHIRTĂT DE UȘĂ] 456 00:25:39,879 --> 00:25:45,134 [MUZICA SUSPENSANTE] 457 00:25:59,441 --> 00:26:04,696 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] 458 00:26:20,169 --> 00:26:22,296 JAY: Bum. 459 00:26:22,338 --> 00:26:24,799 LINDSAY: Doi, trei, patru, cinci, șase, unul frumos. 460 00:26:24,841 --> 00:26:26,300 Mă voi întoarce la Ziua Recunoștinței la cel putin. 461 00:26:26,342 --> 00:26:28,845 Rece. 462 00:26:28,887 --> 00:26:31,473 Mai am câteva săptămâni până la zborul meu. 463 00:26:31,515 --> 00:26:33,558 Știu. Trei, patru, cinci, șase, şapte. 464 00:26:33,600 --> 00:26:35,727 - Frumos. Record nou. - Record nou. 465 00:26:35,769 --> 00:26:37,729 Da... te pot duce înapoi de la aeroport. 466 00:26:37,771 --> 00:26:39,147 - Serios? - Da. 467 00:26:39,188 --> 00:26:40,440 Frumos. Rece. 468 00:26:40,482 --> 00:26:42,901 Da. Și atunci când te iau acolo, 469 00:26:42,942 --> 00:26:45,487 Am de gând să iau o mic ocol. 470 00:26:45,529 --> 00:26:47,781 Dispari. Și apoi ai să rămân aici. 471 00:26:47,822 --> 00:26:51,618 Și poate după grovel pentru tine job înapoi cu tatăl meu. 472 00:26:51,660 --> 00:26:55,079 Oh, chiar aşa? E drăguț din partea ta. 473 00:26:55,121 --> 00:26:57,999 [Tăcâiind] 474 00:26:58,041 --> 00:27:00,835 [REspirație adâncă] 475 00:27:03,505 --> 00:27:07,509 [MUZICA SUSPENSANTE] 476 00:27:16,350 --> 00:27:20,689 [MUZICA DE SUSPENS CONTINUA] 477 00:27:25,610 --> 00:27:28,530 - Sau doar te răpesc. - Ooh. 478 00:27:28,572 --> 00:27:30,907 Și apoi poți rămâne în mine subsol. 479 00:27:30,949 --> 00:27:31,908 Frumos. 480 00:27:31,950 --> 00:27:33,618 Ține-te acolo jos. 481 00:27:33,660 --> 00:27:34,994 M-ai hrăni măcar? 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,915 Da. Kibble și apă. 483 00:27:38,957 --> 00:27:39,916 Este frumos. 484 00:27:39,958 --> 00:27:43,878 Știu. E atât de frumos. 485 00:27:43,920 --> 00:27:46,047 [MUZICA SUSPENSANTE] 486 00:27:47,841 --> 00:27:49,801 LINDSAY: Nu-ți face griji, nu sunt fără simpatie. 487 00:27:49,843 --> 00:27:51,427 - Mm-hm. - Chiar voi 488 00:27:51,469 --> 00:27:53,387 coboară și îmbrățișează-te tu din când în când. 489 00:27:53,429 --> 00:27:54,806 Frumos. 490 00:27:56,224 --> 00:27:58,935 [CIRIPT PĂSĂRILE] 491 00:27:58,977 --> 00:27:59,936 Asta e. 492 00:27:59,978 --> 00:28:04,190 Da. 493 00:28:04,232 --> 00:28:05,984 [JAY GRUNTS] 494 00:28:10,071 --> 00:28:10,989 [SOPPE] 495 00:28:11,030 --> 00:28:12,448 JAY: Ia-o pe asta. 496 00:28:15,535 --> 00:28:17,370 [SPLASH] 497 00:28:17,411 --> 00:28:19,748 [MUZICA AMININOASĂ] 498 00:28:19,789 --> 00:28:21,374 Pește. 499 00:28:23,001 --> 00:28:25,169 [Zorănii din lemn] 500 00:28:29,966 --> 00:28:31,551 În regulă. 501 00:28:33,469 --> 00:28:36,139 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 502 00:28:40,434 --> 00:28:41,519 În regulă. 503 00:28:41,561 --> 00:28:43,980 - Hei. Vai. - La naiba. obosit... 504 00:28:44,022 --> 00:28:45,774 esti obosit? 505 00:28:45,815 --> 00:28:47,567 - Nu... - Nu, nu sunt. 506 00:28:47,609 --> 00:28:49,778 - Ești obosit? - Nu... 507 00:28:53,573 --> 00:28:54,908 Ne putem îndrepta spre Al lui Boozeman? 508 00:28:54,949 --> 00:28:56,075 - Da. - Greg și Allie 509 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 au spus că vor fi acolo. 510 00:28:57,535 --> 00:28:59,704 - Greg? - Da. 511 00:28:59,746 --> 00:29:01,873 - Ca Greg Johnson? - Da. 512 00:29:01,915 --> 00:29:04,000 Nu-și scoate pantalonii la fiecare petrecere? 513 00:29:04,042 --> 00:29:05,418 [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 514 00:29:05,459 --> 00:29:08,421 JAY: Da. El a spus că ar face-o fi acolo pe la nouă. 515 00:29:08,462 --> 00:29:11,299 Nu o scoate deloc petrecere. De fapt, a făcut-o o dată. 516 00:29:11,340 --> 00:29:14,928 Sunt destul de sigur că nu este o petrecere decât dacă Greg își scoate pantalonii. 517 00:29:14,969 --> 00:29:17,180 Doamne, chiar? În regulă. 518 00:29:17,221 --> 00:29:18,765 [Ambele Chicotesc] 519 00:29:19,057 --> 00:29:21,350 [CIRIPT PĂSĂRILE] 520 00:29:21,392 --> 00:29:23,812 [MUZICA AMININOASĂ] 521 00:29:26,189 --> 00:29:27,941 [JAY ȘI LINDSAY INDISTINCT bombănind] 522 00:29:27,982 --> 00:29:29,651 LINDSAY: De aceea... JAY: Care este diferența? 523 00:29:29,693 --> 00:29:31,986 LINDSAY: Pentru că îmi place când conduci. 524 00:29:32,028 --> 00:29:33,237 - Nu asculți. - Portbagajul. 525 00:29:33,279 --> 00:29:34,864 - Ar trebui să-l iau? - Da, du-te. 526 00:29:39,160 --> 00:29:40,620 Ce zi grozavă. 527 00:29:40,662 --> 00:29:45,083 Da. A fost bine, nu? The lac. Al lui Boozeman. 528 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Uh, ferestrele. 529 00:29:50,630 --> 00:29:53,549 [CIRIPT PĂSĂRILE] 530 00:29:53,591 --> 00:29:55,051 [JAY SIGUS] 531 00:29:56,970 --> 00:29:59,305 [MAȘINA RUMBLES] 532 00:30:07,981 --> 00:30:11,901 [Frânele țipâie] 533 00:30:11,943 --> 00:30:13,194 LINDSAY: Ce? 534 00:30:13,236 --> 00:30:14,779 JAY: Ce dracu? LINDSAY: Ce? 535 00:30:14,821 --> 00:30:17,949 Nu știu. Ce este asta? E ca grea. 536 00:30:20,702 --> 00:30:22,536 La dracu. Bine. 537 00:30:22,578 --> 00:30:26,082 - Ce? - Uite. 538 00:30:26,124 --> 00:30:27,125 [GEMETE] 539 00:30:27,166 --> 00:30:28,668 Cum naiba? În regulă. 540 00:30:28,710 --> 00:30:29,836 La dracu. 541 00:30:29,878 --> 00:30:31,087 [GEMETE] 542 00:30:31,129 --> 00:30:32,296 Anvelopă deflată. 543 00:30:32,338 --> 00:30:33,256 huh? 544 00:30:33,297 --> 00:30:34,632 - Este plat. - Da. 545 00:30:34,674 --> 00:30:36,550 Anvelopă deflată. Am înțeles. 546 00:30:36,592 --> 00:30:37,802 LINDSAY: Poti sa o repari? 547 00:30:37,844 --> 00:30:41,597 - Am înțeles. - Bine. El are. 548 00:30:41,639 --> 00:30:42,515 Să nu crezi că am nevoie de asta. 549 00:30:42,556 --> 00:30:44,809 [Ambele râd] 550 00:30:44,851 --> 00:30:46,102 - Bine. - Hai să jucăm puțin la golf. 551 00:30:46,144 --> 00:30:47,395 Da. 552 00:30:47,436 --> 00:30:50,899 [CRIPT DE GREIZI] 553 00:30:50,940 --> 00:30:54,903 Oh, la dracu. Va dura o câteva minute. 554 00:30:54,944 --> 00:30:56,195 - Bine. - În regulă, nu? 555 00:30:56,237 --> 00:30:58,990 - Da. - Bine. 556 00:30:59,032 --> 00:31:00,324 E amuzant, parcă... 557 00:31:00,366 --> 00:31:03,161 [CRIPT DE GREIZI] 558 00:31:05,955 --> 00:31:09,333 Bine. [Ambele râd] Bine. 559 00:31:09,375 --> 00:31:14,172 Repară cauciucul și eu o voi face du-te să cânți niște melodii. 560 00:31:14,213 --> 00:31:16,507 Da. Sigur. 561 00:31:22,972 --> 00:31:24,432 [JAY SIGH] 562 00:31:24,473 --> 00:31:29,228 [JAY ÎN JUCĂŞI INDISTINCT CÂNTĂ] 563 00:31:29,270 --> 00:31:32,440 [RADIO STATIC] 564 00:31:32,481 --> 00:31:37,028 [EFERESE DE RADIO] 565 00:31:37,070 --> 00:31:41,240 [EFERESE DE RADIO] 566 00:31:44,285 --> 00:31:49,332 [„”DANCE DESIRE”” DE HAYWIRE JOACE] 567 00:31:57,298 --> 00:32:00,218 Greu de concentrat acum. Te poți întoarce pe lumini? 568 00:32:00,634 --> 00:32:02,971 Da. ♪ Am văzut ceva... ♪ 569 00:32:03,012 --> 00:32:05,556 ♪ În interiorul tău ♪ 570 00:32:05,598 --> 00:32:07,892 ♪ O modalitate de a trece peste pentru tine ♪ 571 00:32:07,934 --> 00:32:09,894 ♪ Singurul lucru pe care îl știam ♪ 572 00:32:09,936 --> 00:32:13,689 ♪ Pericol înalt întunecat, pofta aceea pentru păcat ♪ 573 00:32:13,731 --> 00:32:16,567 ♪ Dragă, ești ceea ce am am căutat ♪ 574 00:32:16,609 --> 00:32:18,694 ♪ Copilul se târăște direct în ♪ 575 00:32:18,736 --> 00:32:23,491 ♪ Ooh spălă-mă, iubito ♪ 576 00:32:23,532 --> 00:32:28,037 ♪ Este mult mai mult decât un vis ♪ 577 00:32:28,079 --> 00:32:31,791 ♪ Mă simt cald, nebun ♪ [CLICK CU DEBINATORUL CAMERA] 578 00:32:31,833 --> 00:32:35,211 ♪ Fă-o acum, arată-ți lucrurile ♪ 579 00:32:35,253 --> 00:32:38,047 ♪ Hai dorinta de dans ♪ 580 00:32:38,089 --> 00:32:40,383 ♪ Dorinta de dans ♪ 581 00:32:40,424 --> 00:32:44,846 ♪ Eu te am, nu-i așa tot ce putem face ♪ 582 00:32:44,888 --> 00:32:46,890 ♪ Dorinta de dans ♪ 583 00:32:46,931 --> 00:32:48,808 ♪ Dorinta de dans ♪ 584 00:32:48,850 --> 00:32:53,521 ♪ Nimic de-a face cu dragostea, nu-l confunda ♪ 585 00:33:01,946 --> 00:33:04,198 ♪ Am văzut de un milion de ori ♪ 586 00:33:04,240 --> 00:33:06,367 ♪ Acel vis recurent ♪ 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,702 ♪ Că a devenit atât de natural ♪ 588 00:33:08,744 --> 00:33:10,579 ♪ Ce mi-ai făcut ♪ 589 00:33:10,621 --> 00:33:13,082 ♪ Când m-am trezit, acolo ai stat ♪ 590 00:33:13,124 --> 00:33:14,876 ♪ Spre surprinderea mea ♪ 591 00:33:14,918 --> 00:33:17,211 ♪ Ai văzut ce Văzusem ♪ 592 00:33:17,253 --> 00:33:19,172 ♪ Magia din ochii tăi ♪ 593 00:33:19,213 --> 00:33:24,010 ♪ Ooh spălă-mă, iubito ♪ 594 00:33:24,052 --> 00:33:27,263 ♪ Este mult mai mult decât tu visezi ♪ 595 00:33:27,305 --> 00:33:31,350 ♪ Da, mă simt cald, te simți nebun ♪ 596 00:33:32,393 --> 00:33:34,437 ♪ Fă-o acum, arată-l ♪ 597 00:33:34,478 --> 00:33:36,898 ♪ Blocaj în dormitor, ce este totul despre ♪ 598 00:33:36,940 --> 00:33:38,732 ♪ Dorinta de dans ♪ 599 00:33:38,774 --> 00:33:40,944 ♪ Dorinta de dans ♪ 600 00:33:40,985 --> 00:33:45,448 ♪ Să te am nu este totul putem face ca... ♪ 601 00:33:45,489 --> 00:33:47,658 ♪ Dorinta de dans ♪ 602 00:33:47,700 --> 00:33:49,702 ♪ Dorinta de dans ♪ 603 00:33:49,743 --> 00:33:54,082 ♪ Nimic de-a face cu iubire, nu-l confunda ♪ 604 00:33:55,666 --> 00:33:59,837 [PIUNE DE CHITARĂ] 605 00:34:11,764 --> 00:34:16,103 ♪ Ooh spălă-mă, iubito ♪ 606 00:34:16,145 --> 00:34:19,065 ♪ Este mult mai mult decât tu visezi ♪ 607 00:34:20,108 --> 00:34:24,527 ♪ Da, mă simt cald, te simți nebun ♪ 608 00:34:24,570 --> 00:34:26,614 ♪ Fă-o acum, arată-l ♪ 609 00:34:26,655 --> 00:34:29,074 ♪ Blocaj în dormitor, ce este totul despre ♪ 610 00:34:29,117 --> 00:34:30,909 ♪ Dorinta de dans ♪ 611 00:34:30,952 --> 00:34:33,121 ♪ Dorinta de dans ♪ 612 00:34:33,161 --> 00:34:37,625 ♪ Să te am nu este totul putem face ca... ♪ 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,835 ♪ Dorinta de dans ♪ 614 00:34:39,877 --> 00:34:41,837 ♪ Dorinta de dans ♪ 615 00:34:41,879 --> 00:34:46,967 [„”DANCE DESIRE”” DE HAYWIRE se estompează] 616 00:34:47,385 --> 00:34:52,223 [CRIPT DE GREIZI] 617 00:35:08,572 --> 00:35:13,369 [CRIPT DE GREIZI] 618 00:35:27,466 --> 00:35:32,471 [MUZICA DE AMINĂTOR LA DEPĂRÂNT JOACE] 619 00:35:41,855 --> 00:35:46,360 [RUMBLE DE TUNET] 620 00:35:46,402 --> 00:35:50,364 [MUZICĂ ȘI ȘIȚIÂND JOACE] 621 00:35:58,789 --> 00:36:02,793 [MUZICĂ ȘI ȘIȚIÂND CONTINUA] 622 00:36:11,094 --> 00:36:15,931 [CRIPT DE GREIZI] 623 00:36:30,571 --> 00:36:35,243 [MUZICĂ ȘI ȘIȚIÂND CONTINUA] 624 00:36:37,370 --> 00:36:38,787 [TIPETE INDISTINTE DE JAY] 625 00:36:38,829 --> 00:36:40,623 JAY: La dracu, la dracu! 626 00:36:40,664 --> 00:36:42,791 LINDSAY: Du-te, du-te, du-te, du-te... Trebuie să plecăm de aici. Merge! 627 00:36:42,833 --> 00:36:44,585 JAY: Da, încerc. - Du-te! 628 00:36:44,627 --> 00:36:47,838 JAY: Încerc! Încerc pornește mașina, Lindsay! 629 00:36:47,880 --> 00:36:50,883 [MOTORUL MAȘINII DEFECTEAZĂ] [LINDSAY INDISTINCT WIMPERS] 630 00:36:50,924 --> 00:36:51,884 JAY: Pune-ți topul! 631 00:36:51,925 --> 00:36:53,136 - Du-te! - Încerc! 632 00:36:53,177 --> 00:36:54,803 LINDSAY: Priorități dracului! 633 00:36:54,845 --> 00:36:58,641 [MOTORUL MAȘINII DEFECTEAZĂ] [LINDSAY INDISTINCT WIMPERS] 634 00:36:58,682 --> 00:37:00,017 Unde este el? 635 00:37:00,059 --> 00:37:04,021 Sfinte rahat. Sfinte rahat. Sfinte rahat. 636 00:37:04,063 --> 00:37:06,232 W-ce este? De ce nu te duci? 637 00:37:06,274 --> 00:37:08,025 - Ce se întâmplă? - Încerc. 638 00:37:08,067 --> 00:37:09,443 Unde este el? 639 00:37:09,485 --> 00:37:11,904 [MOTORUL MAȘINII DEFECTEAZĂ] 640 00:37:11,945 --> 00:37:14,198 JAY: La naiba... La dracu. 641 00:37:14,240 --> 00:37:16,867 La naiba de carburator. Ce naiba? 642 00:37:16,909 --> 00:37:18,411 - Ia lumina. - La dracu. 643 00:37:18,452 --> 00:37:20,037 Nu - văd dacă a ieșit acolo. 644 00:37:20,079 --> 00:37:21,080 La naiba... 645 00:37:21,122 --> 00:37:23,957 [MUZICA AMININOASĂ] 646 00:37:23,999 --> 00:37:25,376 nu-l vad. 647 00:37:30,214 --> 00:37:32,758 la naiba... 648 00:37:32,800 --> 00:37:36,429 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 649 00:37:36,470 --> 00:37:39,140 LINDSAY: [ȘOPTĂ] Urăsc asta. 650 00:37:39,182 --> 00:37:40,599 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 651 00:37:44,145 --> 00:37:45,563 [MUZICA AMINUSORĂ SE OPRIște] 652 00:37:54,822 --> 00:37:56,740 JAY: Bine, când spun să răsuci cheia, 653 00:37:56,782 --> 00:37:58,075 pune un pic de benzină, toate nu? 654 00:37:58,117 --> 00:37:59,493 Bine. 655 00:38:00,744 --> 00:38:01,787 JAY: Bine du-te. 656 00:38:01,829 --> 00:38:03,831 Bine. [RUMBLE] 657 00:38:03,872 --> 00:38:06,542 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 658 00:38:06,584 --> 00:38:07,793 - Încearcă din nou. - Acum? 659 00:38:07,835 --> 00:38:09,628 JAY: Acum. [RUMBLE] 660 00:38:09,670 --> 00:38:13,632 Opreste-te. Stop. Încă o dată. 661 00:38:13,674 --> 00:38:15,176 [RUMBLE] 662 00:38:15,218 --> 00:38:17,470 [MOTORUL PORNEAZĂ] [LINDSAY NOVĂRI] 663 00:38:17,511 --> 00:38:19,054 - Iată-ne. - Să mergem. 664 00:38:19,096 --> 00:38:20,097 LINDSAY: Să facem asta. JAY: Du-te. 665 00:38:20,139 --> 00:38:21,432 În regulă. 666 00:38:22,391 --> 00:38:26,729 [LINDSAY GRUNTS] 667 00:38:26,770 --> 00:38:27,771 LINDSAY: Doamne. 668 00:38:27,813 --> 00:38:31,942 [MUZICA AMININOASĂ] 669 00:38:31,984 --> 00:38:33,194 Jay! 670 00:38:33,236 --> 00:38:34,862 Ce naiba, omule? 671 00:38:34,903 --> 00:38:36,530 Ce naiba? Hei, hei, ce naiba? 672 00:38:36,572 --> 00:38:38,199 Jay, lasă-l în pace, pleacă singur, întoarce-te. 673 00:38:38,241 --> 00:38:41,160 - Nu? Vorbesc serios, omule! - Jay, urcă-te în mașină! 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,911 [IMPERSONAȚE COPILUL] Vorbesc serios, omule. 675 00:38:42,953 --> 00:38:44,913 Da? Bine. 676 00:38:44,955 --> 00:38:46,749 Jay, lasă-l în pace! 677 00:38:46,790 --> 00:38:48,334 - Pleacă naibii de aici acum. - Jay. 678 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Pleacă naibii de aici. 679 00:38:50,043 --> 00:38:52,963 Pleacă naibii de aici! Ce vrei? 680 00:38:53,005 --> 00:38:54,423 Oh, da... Da... Oh, da. 681 00:38:54,465 --> 00:38:56,133 - Jay! Jay! - Ieși naiba... 682 00:38:56,175 --> 00:38:58,051 LINDSAY: Lasă-te, dă-i drumul. Lasă-l în pace! Merge! 683 00:38:58,093 --> 00:38:59,345 JAY: Al naibii de ciudat. 684 00:38:59,387 --> 00:39:00,763 LINDSAY: Condu, conduc, conduc. 685 00:39:03,391 --> 00:39:05,809 - Du-te la condus, conduce. - Da, da, da. 686 00:39:05,851 --> 00:39:07,895 [SCRĂȚIT FRÂNE] 687 00:39:07,936 --> 00:39:09,313 - Uh, la naiba! - La dracu! 688 00:39:09,355 --> 00:39:11,607 La naiba sunt... 689 00:39:11,649 --> 00:39:14,818 La naiba... 690 00:39:14,860 --> 00:39:16,445 Cred că el, pleacă. 691 00:39:16,487 --> 00:39:18,364 Vreau să ies naibii din aici chiar acum. 692 00:39:18,406 --> 00:39:20,741 Da, și eu, Linds. Şi eu. 693 00:39:20,783 --> 00:39:22,576 - Ca acum. - Și eu, Linds. 694 00:39:27,122 --> 00:39:31,210 [JAY SIGUS] 695 00:39:31,252 --> 00:39:33,629 Ce sunt... Ce sunt facem? 696 00:39:33,671 --> 00:39:35,005 Nu știu. 697 00:39:35,047 --> 00:39:39,302 [Ploaie burnițe] 698 00:39:39,343 --> 00:39:41,554 nu stiu. 699 00:39:41,595 --> 00:39:44,515 [JAY SIGUS] 700 00:39:44,557 --> 00:39:47,017 - Ce facem? - Nu știu. 701 00:39:47,059 --> 00:39:50,187 [LINDSAY OFTE] 702 00:39:52,481 --> 00:39:53,441 De ce nu-l sunăm pe Barry? 703 00:39:53,482 --> 00:39:55,484 Mhmm, nu. 704 00:39:55,526 --> 00:39:57,152 - De ce? De ce? - Nu. 705 00:39:57,194 --> 00:39:58,821 Pentru că, de unde? El nu este merge să ne ajute. 706 00:39:58,862 --> 00:40:00,489 Omule, era o cabină telefonică chiar sus pe drum. 707 00:40:00,531 --> 00:40:01,824 El dracului... 708 00:40:01,865 --> 00:40:04,952 - Ce altă variantă avem? - Mental. 709 00:40:04,993 --> 00:40:07,830 - Jay... JAY: Hm? 710 00:40:07,871 --> 00:40:10,708 Să mergem la cabina telefonică și sună-l pe Barry. 711 00:40:10,749 --> 00:40:12,251 Nu este atât de departe. 712 00:40:12,293 --> 00:40:14,545 [Ploaia cade] [CRIPT DE GREIZI] 713 00:40:14,587 --> 00:40:16,672 Putem merge până acolo. Este chiar acolo. 714 00:40:16,714 --> 00:40:19,467 - Bine, bine, bine. Amenda. 715 00:40:21,176 --> 00:40:24,763 Bine. Sună-l pe Barry. - Bine. 716 00:40:24,805 --> 00:40:29,393 - Da... Bine. [JAY EXPIRĂ] 717 00:40:29,435 --> 00:40:31,770 [ÎNCHIDERE CUTIEI DE MATOPE] 718 00:40:31,812 --> 00:40:34,898 [Zărănitoare lanterna] 719 00:40:34,940 --> 00:40:36,817 Bine? 720 00:40:36,859 --> 00:40:41,113 [Ușa mașinii scârțâie] 721 00:40:44,575 --> 00:40:45,909 [Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE] 722 00:40:48,120 --> 00:40:49,204 [Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE] 723 00:40:49,246 --> 00:40:52,165 [CRIPT DE GREIZI] 724 00:40:57,755 --> 00:40:59,465 JAY: Hei. 725 00:41:01,091 --> 00:41:04,470 [GRASS CRUNCHES] 726 00:41:06,930 --> 00:41:08,849 Să mergem pe aici. bine? 727 00:41:13,061 --> 00:41:16,482 [BUFNIȚA CROON] 728 00:41:19,192 --> 00:41:20,903 [RUMBLE DE TUNET] 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,863 Un astfel de psiho. 730 00:41:22,905 --> 00:41:24,031 E în regulă. El a plecat acum. 731 00:41:24,072 --> 00:41:25,824 Suntem în mijlocul nicăieri. 732 00:41:25,866 --> 00:41:28,369 Care apare doar aleatoriu la a masina si se uita pe geam? 733 00:41:28,411 --> 00:41:30,954 Un fel de ciudat. Eu nu stiu. 734 00:41:30,996 --> 00:41:32,247 Pervers. 735 00:41:32,289 --> 00:41:33,749 Al naibii de ciudat. Ca dracu’ sfânt, rahat sfânt- 736 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 Bine. Să continuăm să ne mișcăm. Bine? 737 00:41:35,834 --> 00:41:38,337 Uită-te de partea ta, o voi face uita-te la al meu, bine? 738 00:41:40,464 --> 00:41:41,840 L-a tăiat bine. 739 00:41:41,882 --> 00:41:43,759 - Ce? - L-am lovit cu asta. 740 00:41:43,801 --> 00:41:44,843 - Ce? - Doar... 741 00:41:44,885 --> 00:41:46,720 nu stiu. - Serios? 742 00:41:46,762 --> 00:41:47,846 Ei bine, nu am fost, am fost doar încercând să-l sperie cu asta, 743 00:41:47,888 --> 00:41:49,932 stii? [JAY râde] 744 00:41:49,973 --> 00:41:54,227 - Bine. - Da. 745 00:41:54,269 --> 00:41:56,229 [SCHIRTĂT DE UȘĂ] 746 00:41:56,271 --> 00:42:00,484 [Zoranii RECEPTOR] 747 00:42:00,526 --> 00:42:03,571 [TELEFON SMACKS] Ai douăzeci de cenți? 748 00:42:10,285 --> 00:42:11,662 Multumesc. Frumos. 749 00:42:11,704 --> 00:42:15,416 [BUDIȚII DE UȘĂ] [Zopot de monede] 750 00:42:18,085 --> 00:42:21,714 [CLICK BUTONE] 751 00:42:24,174 --> 00:42:27,386 [Cătăpânire de butoane] 752 00:42:27,428 --> 00:42:30,222 BARRY: Alo? JAY: Hei, uh, Barry, sunt Jay. 753 00:42:30,263 --> 00:42:31,849 Sunt cu Lindsay, ne-am blocat Lacul lui Budd. 754 00:42:31,890 --> 00:42:33,892 Am nevoie să vii să ne iei. 755 00:42:33,934 --> 00:42:35,478 BARRY: Alo? 756 00:42:35,519 --> 00:42:37,020 - Hei, Barry, sunt Jay. Poți ma auzi? 757 00:42:37,062 --> 00:42:39,231 BARRY: Poți vorbi? pot abia te aud. 758 00:42:39,272 --> 00:42:41,108 - Da, Barry, sunt Jay. Im cu Lindsay, 759 00:42:41,149 --> 00:42:42,943 suntem blocați la lacul lui Budd. Mele mașina nu pornește. 760 00:42:42,985 --> 00:42:46,154 Am nevoie să vii să ne iei. Sau da... 761 00:42:46,196 --> 00:42:47,906 Doar mergi spre noi. 762 00:42:47,948 --> 00:42:50,075 RECEPTORUL LUI BARRY: Ha, ha. De glumă asupra ta. 763 00:42:50,117 --> 00:42:52,786 Acesta este noul meu răspuns maşină. Nu pot să vă răspund 764 00:42:52,828 --> 00:42:55,748 sunați chiar acum. Pentru că sunt foarte om important. 765 00:42:55,789 --> 00:42:58,709 Asa ca lasa mesajul tau dupa- 766 00:42:58,751 --> 00:43:01,211 JAY: Hei, Barry, este Jay. Uh... 767 00:43:01,253 --> 00:43:04,006 Sunt cu Lindsay, ne-am blocat Lacul lui Budd. Mașina mea nu pornește. 768 00:43:04,047 --> 00:43:06,842 Am nevoie să vii să ne iei, bine? Poți să mă suni înapoi 769 00:43:06,884 --> 00:43:11,304 la 8-6-0-4-5-0-0. Scuze, da, încearcă să mă cheme acolo. 770 00:43:11,346 --> 00:43:15,768 Și uh, da, dracului de carburator a murit din nou. Pa, omule. 771 00:43:15,809 --> 00:43:18,896 [TELEFON SLAMS] 772 00:43:18,937 --> 00:43:20,939 Am lăsat un mesaj. 773 00:43:20,981 --> 00:43:22,232 Mare. - Da. 774 00:43:22,274 --> 00:43:25,235 Așa că... abia așteptăm aici sau ce? 775 00:43:27,446 --> 00:43:28,739 - Nu știu. - De ce nu 776 00:43:28,781 --> 00:43:29,865 pleci de aici? 777 00:43:29,907 --> 00:43:31,909 Da, vreau să plec de aici. 778 00:43:31,950 --> 00:43:35,746 Bine? Dacă pot repara mașina. Vom pleca de aici. 779 00:43:35,788 --> 00:43:38,582 Adică, să urcăm spre Winchester Road. 780 00:43:38,624 --> 00:43:41,084 Barry va fi acolo mai devreme. eu nu stiu. Cineva, cineva 781 00:43:41,126 --> 00:43:44,046 va fi pe aici. 782 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 Haide. Este mai bine decât aşteptând pe aici. 783 00:43:46,882 --> 00:43:49,217 [SPLATURI DE PLOIA] 784 00:43:49,259 --> 00:43:51,804 [JAY SIGUS] Să mergem. 785 00:43:51,845 --> 00:43:56,934 [RAGURI UȘI] [JAY geme] 786 00:43:56,975 --> 00:44:00,896 Încă cred că a fost inundat. eu nu am nevoie de Barry sau de instrumentele lui. 787 00:44:00,938 --> 00:44:01,897 Jay. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,231 Ce? 789 00:44:03,273 --> 00:44:05,192 - Suficient... - Spun doar ca... 790 00:44:05,233 --> 00:44:08,821 Vă garantez chiar acum, am face-o du-te, ar începe. Douăzeci de dolari. 791 00:44:10,531 --> 00:44:12,908 Mașina ta e o bucată de rahat. 792 00:44:12,950 --> 00:44:15,661 - Ce? - M-ai auzit. 793 00:44:15,703 --> 00:44:17,412 [CRIPT DE GREIZI] 794 00:44:17,454 --> 00:44:20,999 Aspru. [Ambele Chicotesc] 795 00:44:21,041 --> 00:44:24,795 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 796 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 [CRIPT DE GREIZI] 797 00:44:33,512 --> 00:44:36,765 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 798 00:44:36,807 --> 00:44:40,728 LINDSAY: Ce? Ce? tu îl vezi? 799 00:44:40,769 --> 00:44:45,148 - Nu. Doar ascult. - Mă sperii. 800 00:44:49,653 --> 00:44:51,196 Auzi? 801 00:44:52,948 --> 00:44:54,742 Vine o mașină? 802 00:44:54,783 --> 00:44:59,454 Greieri. Corect? Ei bine, nu stiu. 803 00:45:00,914 --> 00:45:02,875 Da, aud greierii. 804 00:45:02,916 --> 00:45:03,959 Hai haide. 805 00:45:04,001 --> 00:45:06,962 Opriți-vă jocurile. 806 00:45:07,004 --> 00:45:08,797 Nu este un joc. 807 00:45:08,839 --> 00:45:10,841 eu doar verific- - Tocmai m-ai speriat. 808 00:45:10,883 --> 00:45:14,136 Știu, dar am fost doar... orice. Doar mergi. 809 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 [JAY SIGUS] 810 00:45:17,389 --> 00:45:20,643 [Zărănitoare lanterna] 811 00:45:20,684 --> 00:45:22,770 Crezi că sunt blestemat? 812 00:45:23,937 --> 00:45:25,981 Ce ar trebui să însemne asta? 813 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 Crezi că sunt blestemat? 814 00:45:30,527 --> 00:45:34,740 Nu. Blestemat cu ce? - Bine... 815 00:45:34,782 --> 00:45:39,953 Ca azi. Nu știu. - Rahat se întâmplă, nu știu... 816 00:45:39,995 --> 00:45:41,914 Ce vrei să faci după asta? 817 00:45:41,955 --> 00:45:45,250 [LINDSAY râde] Ei bine, mai întâi aș vrea să ajung acasă. 818 00:45:45,292 --> 00:45:46,877 Ca mâine? 819 00:45:46,919 --> 00:45:48,671 Hm... 820 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 [CRIPT DE GREIZI] 821 00:45:51,590 --> 00:45:54,259 Poți veni la mine acasă. 822 00:45:54,301 --> 00:45:57,220 [Broaștele croșnesc] [WIND HOOSHES] 823 00:45:57,262 --> 00:45:59,890 [VOCARE RADIO] JAY: Hei, hei! Hei! Stop! 824 00:45:59,932 --> 00:46:02,517 LINDSAY: Timpul bun. JAY: Oprește-te! Stop! Stop! 825 00:46:02,559 --> 00:46:06,939 Stop! Oprește-te, oprește-te! De ce nu te oprești? 826 00:46:06,980 --> 00:46:10,859 - La naiba... - La naiba... 827 00:46:10,901 --> 00:46:13,236 Altcineva va fi pe lângă. [JAY geme] 828 00:46:13,278 --> 00:46:15,739 Vom lua un lift în oraș. JAY: Da... 829 00:46:15,781 --> 00:46:18,575 Vă luăm mașina mâine. [JAY SIGUS] 830 00:46:18,617 --> 00:46:20,869 Poate nu mai facem cu mâna că în jur 831 00:46:20,911 --> 00:46:22,913 și poate se vor opri data viitoare. 832 00:46:24,873 --> 00:46:26,875 [METAL CLANKS] Mai bine? 833 00:46:26,917 --> 00:46:29,544 [LINDSAY râde] Da. 834 00:46:29,586 --> 00:46:32,840 [JAY geme] [LINDSAY OFTE] 835 00:46:32,881 --> 00:46:34,466 Ai cheile mele? 836 00:46:34,507 --> 00:46:36,844 - Nu. - Serios? 837 00:46:36,885 --> 00:46:39,680 - Jay. - Ei bine, s-au întâmplat multe! 838 00:46:39,722 --> 00:46:41,640 Le-ai lăsat în mașină? 839 00:46:41,682 --> 00:46:42,975 La dracu. Nu știu. Nu știu. 840 00:46:43,016 --> 00:46:44,685 Oh, Jay... La naiba. 841 00:46:44,727 --> 00:46:47,688 Ai făcut-o? Ar trebui? Hai doar du-te înapoi, ia cheile. 842 00:46:47,730 --> 00:46:49,272 Nu, nu vreau să mă întorc. 843 00:46:49,314 --> 00:46:50,649 Da, nu părăsesc mașina cu cheile în ea. 844 00:46:50,691 --> 00:46:52,150 Ei bine, nu vreau du-te înapoi acolo. 845 00:46:53,235 --> 00:46:54,527 Ei bine, nenorocitul acela ar putea doar fură-mi mașina. 846 00:46:54,569 --> 00:46:56,154 Ei bine, nenorocitul ăla este exact 847 00:46:56,196 --> 00:46:57,740 de ce nu vreau să mă întorc acolo. [JAY Bălbâie] 848 00:46:57,781 --> 00:47:00,492 A plecat. Bine? A plecat. Să ne întoarcem. 849 00:47:00,533 --> 00:47:03,203 iau cheile. El nu va face mai ia naiba cu noi, bine? 850 00:47:03,245 --> 00:47:04,747 Ne vom întoarce imediat. Vă rog. 851 00:47:04,788 --> 00:47:07,249 Amenda. Ia naiba... [DIRT SHIFTS] 852 00:47:07,290 --> 00:47:12,045 [DRONE DE MUZICĂ AMININOASE] 853 00:47:12,087 --> 00:47:13,839 LINDSAY: Acolo, încă singură. JAY: Da... 854 00:47:13,881 --> 00:47:16,633 - A lăsat cheile este... JAY: Știu... Mă uit. 855 00:47:16,675 --> 00:47:19,720 [Ușile mașinii scârțâie] 856 00:47:19,762 --> 00:47:21,680 [JAY SIGUS] [Zonătește caroseria mașinii] 857 00:47:21,722 --> 00:47:24,432 JAY: Doamne, bine... [Căcănit de sticle] 858 00:47:24,474 --> 00:47:28,353 Oh, la dracu. Bine, iei asta, ai grijă, bine? 859 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 LINDSAY: Bine... [PANTALONI JAY] 860 00:47:31,606 --> 00:47:32,858 [CLATER DE ARTICOLE] 861 00:47:32,900 --> 00:47:37,696 La naiba... la naiba... La naiba, sunt nu aici. 862 00:47:37,738 --> 00:47:39,031 Nu sunt aici! 863 00:47:39,072 --> 00:47:40,573 Verificați... 864 00:47:40,615 --> 00:47:42,200 Încetează să te mai încurci cu mine. 865 00:47:42,242 --> 00:47:44,036 nu sunt! Ei nu sunt aici. eu sunt nu te joci. 866 00:47:44,077 --> 00:47:45,578 Nu, te încurci cu mine. Ei nu sunt aici. 867 00:47:45,620 --> 00:47:47,956 Ei nu sunt aici. Ei sunt doar că nu aici. 868 00:47:47,998 --> 00:47:49,207 LINDSAY: Treci peste. Mișcă, mișcă. 869 00:47:49,249 --> 00:47:51,877 Lasă-mă doar... atent... [JAY geme] 870 00:47:51,919 --> 00:47:53,420 JAY: Ca aici pe podea? 871 00:47:53,461 --> 00:47:57,549 Aici. Ia asta. Uită-te afară, Mă voi uita aici. 872 00:47:57,590 --> 00:48:01,762 [SHIFT ARTICOLE] [PANTALONI JAY] 873 00:48:01,804 --> 00:48:05,015 Verifică asta. Ce? LINDSAY: La naiba... 874 00:48:05,057 --> 00:48:09,853 JAY: Există un fel de a ciupercă acolo... Oh, la naiba. 875 00:48:09,895 --> 00:48:12,689 - Jay. - Ce? Le-ai gasit? Ce? 876 00:48:12,731 --> 00:48:14,900 [MUZICA AMININOASĂ] Ce este asta? 877 00:48:14,942 --> 00:48:16,693 JAY: Este un... 878 00:48:16,735 --> 00:48:18,570 LINDSAY: O fotografie cu noi. [MUZICA CONTINUA] 879 00:48:18,611 --> 00:48:21,740 JAY: De acum douăzeci de minute. [JINGLE DE TASTE] 880 00:48:21,782 --> 00:48:25,828 Auzi asta? [JINGLE DE TASTE] 881 00:48:28,455 --> 00:48:31,666 - Jay. Jay, ce dracu? - Ce naiba? 882 00:48:31,708 --> 00:48:33,710 - Am nevoie de cheile mele. - Jay, Jay, 883 00:48:33,752 --> 00:48:35,712 - Hai să plecăm de aici! - Hei omule, ce dracu? 884 00:48:35,754 --> 00:48:37,881 - Jay, te rog, hai să... JAY: Dă-mi cheile! 885 00:48:37,923 --> 00:48:40,133 - Jay, hai să mergem... nu, hai - Îmi iau cheile. 886 00:48:40,175 --> 00:48:42,761 Îmi iau cheile. primesc dracului de chei. 887 00:48:42,803 --> 00:48:44,763 - Jay, nu, nu. Jay, nu. JAY: Da. 888 00:48:44,805 --> 00:48:46,181 - Jay! - Da! 889 00:48:46,223 --> 00:48:48,892 [MUZICA AMINUSORĂ SE ȘTEREAZĂ] [CRIPT DE GREIZI] 890 00:48:48,934 --> 00:48:51,228 LINDSAY: Jay, nu doar... 891 00:48:51,269 --> 00:48:54,731 Jay, doar... Jay, lasă singur. Jay! 892 00:48:54,773 --> 00:48:57,067 Doar întoarce-te. Jay! Stop. 893 00:48:57,109 --> 00:49:01,071 [Ploaia cade] [Iarba foșnește] 894 00:49:01,113 --> 00:49:04,032 [JAY HUFFS] 895 00:49:04,074 --> 00:49:08,411 [Se târăște și țipă JAY] [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 896 00:49:08,453 --> 00:49:10,455 LINDSAY: La naiba, Jay! Jay! [BĂRBAȚII SE LUPTE] 897 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 [PUNCH LANDS] [JAY TIPA] 898 00:49:12,665 --> 00:49:15,543 [JAY se poticnește] Jay! 899 00:49:15,585 --> 00:49:18,380 Nu dracu, ce dracu sunt eu ar trebui să facă? 900 00:49:18,421 --> 00:49:20,340 [MUZICA INTENSA CONTINUA] [Ușa mașinii scârțâie] 901 00:49:20,382 --> 00:49:23,343 [Trîntește ușa mașinii] [CORRN BLARES] 902 00:49:23,385 --> 00:49:25,345 [LINDSAY GĂMÂND] [CORRN BLARES] 903 00:49:25,387 --> 00:49:29,850 LINDSAY: Jay! [CORRN BLARES] 904 00:49:29,892 --> 00:49:33,645 Jay! [MUZICA TENSĂ LINITE] 905 00:49:33,686 --> 00:49:36,023 [CRIPT DE GREIZI] 906 00:49:36,064 --> 00:49:37,858 [CORRN BLARES] 907 00:49:37,900 --> 00:49:40,986 Haide! Ce dracu sunt eu o să- naiba 908 00:49:41,028 --> 00:49:43,530 fac acum? Ce am? 909 00:49:43,571 --> 00:49:45,782 La naiba... [CLATER DE ARTICOLE] 910 00:49:45,824 --> 00:49:47,784 La naiba! [LINDSAY geme] 911 00:49:47,826 --> 00:49:51,371 Ce dracu ai? [LINDSAY SE HAISTE] 912 00:49:53,081 --> 00:49:54,749 [Caroseria mașinii scârțâie] [BUDURI DE METAL] 913 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 La naiba. [CREEP STOMPS] 914 00:49:57,836 --> 00:50:01,298 [MAȘINĂ scârțâie] [BUDURI DE METAL] 915 00:50:04,801 --> 00:50:06,553 [LINDSAY SOBS] Te rog, lasa-ma in pace... 916 00:50:06,594 --> 00:50:09,389 [FLUIERĂRI TIRATE] [BUDURI DE METAL] 917 00:50:09,431 --> 00:50:12,225 Doamne, ce să fac? Ce trebuie să fac? 918 00:50:12,267 --> 00:50:14,477 bine... [FLUIERĂRI TIRATE] 919 00:50:14,519 --> 00:50:17,189 [Uneltele bate] LINDSAY: Ah! Nu! 920 00:50:19,399 --> 00:50:24,362 [BUDURI DE METAL] Doamne, Jay, unde... 921 00:50:24,404 --> 00:50:27,740 Doamne, la naiba. Opreste-te. 922 00:50:30,035 --> 00:50:33,371 Opreste... [Pantaloni LINDSAY] 923 00:50:34,497 --> 00:50:35,916 [FLUIERĂRI TIRATE] 924 00:50:35,958 --> 00:50:38,751 [Spărturi de sticlă] [CREEP AND LINDSAY SCREAM] 925 00:50:38,793 --> 00:50:40,795 CREEP: La naiba! Tu! [LINDSAY TIPA] 926 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 Opreste-te! Lasă-mă în pace! 927 00:50:42,881 --> 00:50:45,175 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] [BUDURI DE METAL] 928 00:50:45,217 --> 00:50:49,179 Oh, la naiba. Stop! [Spărturi de sticlă] 929 00:50:49,221 --> 00:50:50,430 La dracu '! 930 00:50:50,472 --> 00:50:55,393 [LINDSAY SOBS] Stop! 931 00:50:55,435 --> 00:50:59,189 Nu! La dracu '! La dracu. [MUZICA TENSATA SE OPRITE] 932 00:50:59,231 --> 00:51:02,234 [MUZICA SE SINCRONIZĂ CU PAȘI DE CREEP] LINDSAY: Oh... 933 00:51:05,278 --> 00:51:09,407 La naiba! Lasă-ne în pace! 934 00:51:09,449 --> 00:51:12,995 La naiba. ce vrei? Stop Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 935 00:51:13,036 --> 00:51:14,537 CREEP: Du-te dracului aici. [LINDSAY TIPA] 936 00:51:14,579 --> 00:51:16,206 - Treci dracului peste! - Nu! 937 00:51:16,248 --> 00:51:18,541 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! [MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ] 938 00:51:18,583 --> 00:51:20,752 Opreste-te! ce vrei de la mine? 939 00:51:20,793 --> 00:51:22,879 Am spus să treci dracu aici! Tu naibii- 940 00:51:22,921 --> 00:51:25,465 LINDSAY: Am spus la naiba! 941 00:51:25,507 --> 00:51:27,675 [GRĂMÂTURI STRĂTATE] [Trîntiți de uși] 942 00:51:27,717 --> 00:51:30,303 LINDSAY: La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 943 00:51:30,345 --> 00:51:33,765 [MUZICA RĂSĂ] 944 00:51:33,806 --> 00:51:38,853 [MUZICA SE OPRIște] [Iarba foșnește] 945 00:51:39,437 --> 00:51:43,942 [PANTALONI CREEP] [MUZICA TENSĂ SE JOAȘTE CU MINUT] 946 00:51:48,071 --> 00:51:50,823 [MUZICA TENSA CRESTE] 947 00:51:52,159 --> 00:51:53,285 [Zorănițe metalice] 948 00:51:53,326 --> 00:51:57,164 [PAȘI UME] [MUZICA se estompează] 949 00:51:59,207 --> 00:52:01,668 [FLUIERĂRI TIRATE] 950 00:52:01,709 --> 00:52:06,631 [ECHOS DE FLUIERUL CREEP'S] 951 00:52:09,592 --> 00:52:14,306 [MUZICA AMININOASĂ] [Pantaloni LINDSAY] 952 00:52:15,390 --> 00:52:18,476 [LINDSAY GRUNTS] [BUSH FOȘTE] 953 00:52:21,938 --> 00:52:23,815 [LINDSAY WHEEZES] [TUFȘI FOȘNĂȘTE] 954 00:52:28,361 --> 00:52:31,739 [Pantaloni LINDSAY] [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 955 00:52:35,910 --> 00:52:38,205 [FLUIERĂRI TIRATE] 956 00:52:39,914 --> 00:52:43,918 [BUBLE DE APA] [Broaștele croșnesc] 957 00:52:44,836 --> 00:52:48,548 [Pantaloni LINDSAY] [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 958 00:52:49,674 --> 00:52:52,885 [FLUIERĂRI TIRATE] 959 00:52:58,683 --> 00:53:02,979 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 960 00:53:03,021 --> 00:53:06,733 [FLUIERĂRI TIRATE] LINDSAY: La naiba... 961 00:53:08,985 --> 00:53:11,946 CREEP: Hai afară! 962 00:53:14,866 --> 00:53:17,410 [SPLICAȚI DE APA] Treci aici, cățea! 963 00:53:17,452 --> 00:53:19,996 [ONDURI DE APA] 964 00:53:20,038 --> 00:53:24,667 [MUTERE DE APĂ] 965 00:53:25,585 --> 00:53:28,296 [PANTALONI CREEP] 966 00:53:31,216 --> 00:53:34,761 [RESPIRAȚI CU GRAVE] 967 00:53:34,802 --> 00:53:38,348 [AVIONUL ZBURĂ DEAsupra] 968 00:53:40,850 --> 00:53:45,021 [SPLICAȚI DE APA] [Mârâie târâtoare] 969 00:53:45,063 --> 00:53:48,275 [GRĂMÂTURI STRĂTATE] 970 00:53:50,152 --> 00:53:54,114 [TIPAȚE TIRATE] La naiba ești? 971 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 La dracu '! Tu! [SPLICAȚI DE APA] 972 00:53:59,161 --> 00:54:01,163 [Tulpinile LINDSAY] [TIPAȚE TIRATE] 973 00:54:02,705 --> 00:54:05,792 Unde dracu esti? La dracu '! [SPLICAȚI DE APA] 974 00:54:05,833 --> 00:54:06,876 La naiba! 975 00:54:06,918 --> 00:54:10,963 [UMINAȚII MUZICALE AMININOASE] 976 00:54:12,924 --> 00:54:17,053 Cățea dracului! La dracu '! 977 00:54:17,095 --> 00:54:19,514 [Iarba foșnește] 978 00:54:23,518 --> 00:54:25,645 [MUZICA MINUSĂ LINITE] 979 00:54:25,687 --> 00:54:29,023 [Iarba foșnește] [LINDSAY BALBĂBII] 980 00:54:29,065 --> 00:54:32,610 [LINDSAY EXCLAMĂ] [ABORDAREA PASILOR] 981 00:54:37,199 --> 00:54:39,284 [Crăpături din lemn] [LINDSAY GRUNTS] 982 00:54:41,786 --> 00:54:44,664 [Iarba foșnește] 983 00:54:45,790 --> 00:54:48,751 [Pantaloni LINDSAY] 984 00:54:50,795 --> 00:54:55,049 [Ușa mașinii scârțâie] 985 00:54:55,091 --> 00:54:58,803 [BUDURI DE METAL] [Pantaloni LINDSAY] 986 00:55:03,933 --> 00:55:07,270 Bine. Bine. bine... 987 00:55:09,063 --> 00:55:11,316 Gândește-te. [Pantaloni LINDSAY] 988 00:55:11,358 --> 00:55:13,735 Gandeste-te... 989 00:55:13,776 --> 00:55:18,240 [DRONE DE MUZICĂ SĂZUTĂ] 990 00:55:18,990 --> 00:55:22,244 [SCRÂȚITĂȚI DE CAUCUC] 991 00:55:27,081 --> 00:55:31,753 [Iarba foșnește] [CLATER DE ARTICOLE] 992 00:55:31,794 --> 00:55:34,005 La naiba. [SCHIRTĂT DE UȘĂ] 993 00:55:38,050 --> 00:55:41,429 [DRONE DE MUZICĂ SĂZUTĂ] [BUDIȚII DE UȘĂ] 994 00:55:42,430 --> 00:55:44,766 [Pașii se retrag] 995 00:55:44,807 --> 00:55:48,311 [Iarba foșnește] [Pantaloni LINDSAY] 996 00:55:50,772 --> 00:55:53,566 [Zocăniți de uși] 997 00:55:54,901 --> 00:55:56,319 [BUTTONS BEEP] 998 00:55:56,361 --> 00:55:58,821 [TON DE Apelare REZUT] [LINE CONECTE] 999 00:55:58,863 --> 00:56:00,740 OPERATOR: operator 9-1-1, ce este urgenta ta? 1000 00:56:00,782 --> 00:56:02,575 Un nebun mă urmărește prin pădure și el este 1001 00:56:02,617 --> 00:56:05,161 încercând să mă omoare. Sunt la, sunt la- Sunt la Budd's Lake. 1002 00:56:05,203 --> 00:56:07,539 Am nevoie să trimiți pe cineva imediat, te rog. 1003 00:56:07,580 --> 00:56:09,749 OPERATOR: Bine, doamnă, am nevoie tu să încetineşti şi 1004 00:56:09,791 --> 00:56:11,459 spune-mi prenumele tău. 1005 00:56:11,501 --> 00:56:13,920 Lin- Lindsay, numele meu este Lindsay. 1006 00:56:13,961 --> 00:56:16,839 OPERATOR: Bine, Lindsay, spune din nou locația ta. 1007 00:56:16,881 --> 00:56:20,927 Sunt la Budd's Lake aproape Winchester. 1008 00:56:20,968 --> 00:56:23,763 OPERATOR: Și unde sunt suni de la? Ești în siguranță? 1009 00:56:23,805 --> 00:56:26,766 Nu, nu sunt în siguranță. sunt intr-o nenorocita de cabină telefonică. 1010 00:56:26,808 --> 00:56:29,269 OPERATOR: Este cineva? cu tine? 1011 00:56:29,311 --> 00:56:31,271 Uhhh, iubitul meu. El este al meu iubit, dar eu nu... 1012 00:56:31,313 --> 00:56:33,773 dar nu stiu unde este. El e... e undeva acolo, 1013 00:56:33,815 --> 00:56:35,525 e undeva în pădure. S-a dus după el. 1014 00:56:35,567 --> 00:56:37,610 Am nevoie doar să trimiți pe cineva sa ne ajutati, va rog. 1015 00:56:37,652 --> 00:56:39,529 OPERATOR: Ai spus cineva te-a atacat? 1016 00:56:39,571 --> 00:56:42,407 Da, da! El este, el este încă acolo undeva. 1017 00:56:42,449 --> 00:56:44,326 Și nici măcar nu știu unde este Jay. te rog- 1018 00:56:44,367 --> 00:56:46,369 OPERATOR: Bine, Lindsay, da-mi o clipa... 1019 00:56:46,411 --> 00:56:49,831 Voi trimite o unitate. te vreau să rămâi pe linie, bine? 1020 00:56:49,872 --> 00:56:51,791 bine... [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 1021 00:56:51,833 --> 00:56:53,710 [TWIGS SNAP] [Pantaloni LINDSAY] 1022 00:56:53,751 --> 00:56:57,380 [RUMBLE MOTORUL] [CORDURI RADIO] 1023 00:56:57,422 --> 00:56:59,215 EXPEDITOR: Douăzeci și unu și doisprezece, copie? 1024 00:56:59,257 --> 00:57:02,885 [BIPURI RADIO] [Vocăniți de difuzoare] 1025 00:57:02,927 --> 00:57:04,762 Adjunct: Douăzeci și unu-doisprezece. 1026 00:57:04,804 --> 00:57:07,640 Dispeceratul: Ăă, douăzeci și unu- doisprezece, doamnă în dificultate. 1027 00:57:07,682 --> 00:57:10,017 Este posibil încercare de răpire 1028 00:57:10,059 --> 00:57:11,853 lângă Budd's Lake, lângă Winchester. 1029 00:57:11,894 --> 00:57:13,396 [RADIO CRACKS] [BIPURI RADIO] 1030 00:57:13,438 --> 00:57:15,607 Eh, copiază, controlează, douăzeci și unu- doisprezece pe drum. 1031 00:57:15,648 --> 00:57:17,442 EXPEDITOR: Bine douăzeci și unu. [BIPURI RADIO] 1032 00:57:17,484 --> 00:57:21,153 [SIRENE VAIT] [TIRAȚII MOTOR] 1033 00:57:26,200 --> 00:57:27,744 [SIRENELE ÎNCEAZĂ] [CRIPT DE GREIZI] 1034 00:57:27,785 --> 00:57:28,953 haide... 1035 00:57:28,995 --> 00:57:30,538 OPERATOR: Lindsay, sunt esti acolo? 1036 00:57:30,580 --> 00:57:32,332 Da, da, sunt aici. OPERATOR: Bine, Lindsay, 1037 00:57:32,374 --> 00:57:34,876 Am trimis o unitate. Dar eu vreau să rămâi pe linie 1038 00:57:34,917 --> 00:57:37,962 cu mine în timp ce îl așteptăm ajunge. E bine? 1039 00:57:38,004 --> 00:57:40,172 Da. Te rog, doar... te rog... 1040 00:57:40,214 --> 00:57:43,926 - Totul va fi bine, Lindsay. Vreau să rămâi 1041 00:57:43,968 --> 00:57:45,052 în cabina telefonică- 1042 00:57:45,094 --> 00:57:47,597 [Spărturi de sticlă] 1043 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 [LINDSAY TIPA] [MUZICA DISTORSATĂ] 1044 00:57:52,727 --> 00:57:57,023 [MUZICA DISTORSATA CONTINUA] [SIRENA CU ECOU VĂMÂT] 1045 00:57:57,064 --> 00:57:59,526 [Zărănitoare metalice pentru uși] [LINDSAY SE VAICA] 1046 00:57:59,567 --> 00:58:02,320 [Iarba foșnește] [MUZICA DEVENE TENSĂ] 1047 00:58:04,989 --> 00:58:09,201 [ABORDAREA PĂȘI UMED] [ZUTURI DE UȘI DE METAL] 1048 00:58:10,703 --> 00:58:12,580 [COPĂTURI DE TELEFON] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1049 00:58:12,622 --> 00:58:15,082 OPERATOR: Lindsay, este totul in regula? 1050 00:58:15,124 --> 00:58:19,587 Buna ziua? Lindsay? 1051 00:58:19,629 --> 00:58:20,963 esti acolo- [COPĂTURI DE TELEFON] 1052 00:58:21,005 --> 00:58:23,925 [MUZICA INTENSA CONTINUA] [METAL DRAGS] 1053 00:58:33,267 --> 00:58:36,312 [Pașii umezi se retrag] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1054 00:58:44,821 --> 00:58:48,366 [Iarba foșnește] [PĂSĂRILE CAW] 1055 00:58:48,408 --> 00:58:51,828 [ABORDAREA PASILOR] 1056 00:58:51,869 --> 00:58:55,707 [SIRENA DE POLIȚIE PLÂNĂ] [RUMBLE MOTORUL] 1057 00:59:00,462 --> 00:59:04,298 [SIRENELE POLIȚIEI DEVIN DISTANȚE] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1058 00:59:06,426 --> 00:59:08,595 [ABORDAREA PASILOR LENTI] [LINDSAY SOBS] 1059 00:59:08,636 --> 00:59:12,014 LINDSAY: Lasă-mă în pace! eu voi te omoare! 1060 00:59:12,056 --> 00:59:15,393 Îi jur pe Dumnezeu că o să-i fac sa te omoare! 1061 00:59:15,435 --> 00:59:18,896 CREEP: Vrei cheile tale? tu vrei cheile tale? Urcă-te în mașină. 1062 00:59:18,938 --> 00:59:20,356 [JINGLE DE TASTE] 1063 00:59:20,398 --> 00:59:22,984 Vrei cheile tale? Intră în dracului de mașină! 1064 00:59:23,025 --> 00:59:25,445 LINDAY: Nu! Nu! Ia naiba departe de mine! 1065 00:59:25,487 --> 00:59:27,780 Ce ai făcut cu mine iubit? Unde e iubitul meu? 1066 00:59:27,822 --> 00:59:29,991 Jay! Jason! [JAY geme] 1067 00:59:30,032 --> 00:59:31,826 O să te omor, jur la dracului de Dumnezeu. 1068 00:59:31,868 --> 00:59:34,537 - Cheile. Ia-le. [BUDURI DE METAL] 1069 00:59:34,579 --> 00:59:35,788 Nu le vreau. 1070 00:59:35,830 --> 00:59:39,250 [Pantaloni LINDSAY] 1071 00:59:39,291 --> 00:59:40,460 Ce? 1072 00:59:40,502 --> 00:59:43,170 [METAL SLAMS] [LINDSAY TIPA] 1073 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Aww. Ești bine? 1074 00:59:45,757 --> 00:59:47,634 [LINDSAY GASPS] De ce faci asta! 1075 00:59:47,675 --> 00:59:50,720 Ce ai făcut cu mine iubit? Jay! 1076 00:59:50,762 --> 00:59:53,681 CREEP: Vrei să fim prieteni? - Jason! 1077 00:59:54,390 --> 00:59:58,352 Vrei să fim prieteni? Eu nu ai prieteni. 1078 00:59:58,394 --> 00:59:59,687 Fara rahat! 1079 00:59:59,729 --> 01:00:01,773 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] LINDSAY: Jay! 1080 01:00:01,814 --> 01:00:04,191 CREEP: Ia naiba! LINDSAY: Jay, urcă-te în mașină! 1081 01:00:04,233 --> 01:00:06,402 [Mârâie târâtoare] [JAY SE LUPTE] 1082 01:00:06,444 --> 01:00:08,195 CREEP: Oh- nenorocită de cățea! 1083 01:00:08,237 --> 01:00:10,114 LINDSAY: Lasă-ne în pace! [HIT LANDS] 1084 01:00:10,156 --> 01:00:11,741 [TIPETE TRUȘATE] 1085 01:00:11,783 --> 01:00:13,785 Jay, urcă-te în mașină, hai să mergem! [JINGLE DE TASTE] 1086 01:00:13,826 --> 01:00:16,704 [UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE] [TIPETE TRUȘATE] 1087 01:00:16,746 --> 01:00:18,330 [Trîntește ușa mașinii] JAY: Bine, du-te, du-te, du-te, du-te 1088 01:00:18,372 --> 01:00:20,458 du-te, du-te, du-te. Du-te, iubito, du-te, haide, haide. 1089 01:00:20,500 --> 01:00:22,752 LINDSAY: Încerc. - Începeți, începeți. Să mergem. 1090 01:00:22,794 --> 01:00:24,754 [SPUTERS MOTOR] [SCHELCHES DE SÂNGE] 1091 01:00:24,796 --> 01:00:26,422 LINDSAY: Încerc! - Du-te, haide, iubito. 1092 01:00:26,464 --> 01:00:28,299 Porniți mașina. Te rog, haide. Haide. 1093 01:00:28,340 --> 01:00:29,884 - Hai, iubito, hai... - Mă străduiesc foarte mult... 1094 01:00:29,926 --> 01:00:33,095 JAY: Da! Haide! [MOTORUL SE TURNEAZĂ] 1095 01:00:33,137 --> 01:00:34,847 [TIRAȚII MOTOR] 1096 01:00:34,889 --> 01:00:36,724 - Oh, nu. - Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 1097 01:00:36,766 --> 01:00:38,350 JAY: Da. Trebuie să o faci. Te rog, haide. 1098 01:00:38,392 --> 01:00:40,019 Nu, el este în cale - 1099 01:00:40,061 --> 01:00:41,353 JAY: O să ne omoare. - E în cale! 1100 01:00:41,395 --> 01:00:42,939 O să se dracului ucide-ne, Linds. 1101 01:00:42,980 --> 01:00:44,607 - Nu vreau să-l omor! JAY: Haide, mișcă-te! 1102 01:00:44,649 --> 01:00:45,733 - Pune la podea mașina! - Nu, nu, nu vreau. 1103 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 JAY: Îți spun eu! Puneți la podea! 1104 01:00:47,819 --> 01:00:51,322 Ah! Mamă dracului! [LODURI ȘI STRĂTINI CORPULUI] 1105 01:00:51,363 --> 01:00:53,365 [GRĂMÂTURI STRĂTATE] [MAȘINA SE DEPĂREște] 1106 01:00:53,407 --> 01:00:56,452 [MUZICA TENSĂ DEVENE NECESARĂ] 1107 01:01:03,334 --> 01:01:06,212 [Zărănitoare de mașină] [DRONE DE MUZICĂ AMERICANE] 1108 01:01:06,253 --> 01:01:10,424 [Pantaloni LINDSAY] [RADIO REDĂ MUZICĂ SOFT] 1109 01:01:14,846 --> 01:01:16,514 JAY: Oh, dracu... 1110 01:01:16,556 --> 01:01:20,351 ♪ Dar sunt în siguranță, aici în apartamentul meu. ♪ 1111 01:01:20,392 --> 01:01:23,437 ♪ Îl pot urmări neafectat. ♪ 1112 01:01:23,479 --> 01:01:25,147 ♪ Gheață și zăpadă. ♪ [LINDSAY OFTE] 1113 01:01:25,189 --> 01:01:28,484 ♪ Gheață și zăpadă, oh! ♪ 1114 01:01:28,526 --> 01:01:32,697 A plecat. El a plecat acum. [LINDSAY SNIFFLES] 1115 01:01:32,739 --> 01:01:35,366 ♪ Iarna! Oh, oh... ♪ 1116 01:01:35,407 --> 01:01:37,201 ♪ Zăpadă pe păr. ♪ 1117 01:01:37,243 --> 01:01:38,911 ♪ Oh-oh... ♪ 1118 01:01:38,953 --> 01:01:41,581 ♪ Pini în camere de zi. ♪ 1119 01:01:44,208 --> 01:01:45,877 esti bine? 1120 01:01:48,087 --> 01:01:50,089 Nu. 1121 01:01:50,131 --> 01:01:52,341 nici eu... [CÂNTECUL CONTINUA LA RADIO] 1122 01:01:52,383 --> 01:01:54,927 [JAY EXPIRĂ] imi pare rau. 1123 01:01:54,969 --> 01:01:56,971 Îmi pare rău. 1124 01:01:57,013 --> 01:01:58,765 Pentru ce? ♪ Conducem... ♪ 1125 01:01:58,806 --> 01:02:00,850 ♪ pe autostrăzile sărate. ♪ nu stiu. doar imi place... 1126 01:02:00,892 --> 01:02:03,144 ♪ În mașinile noastre calde... ♪ 1127 01:02:03,185 --> 01:02:05,229 Venind aici. Totul. 1128 01:02:05,271 --> 01:02:07,649 ♪ Râdem și ne jucăm cu zăpada! ♪ Probabil că nu a fost o idee bună. 1129 01:02:07,690 --> 01:02:10,317 ♪ Zăpadă, zăpadă, zăpadă, zăpadă... ♪ 1130 01:02:10,359 --> 01:02:13,613 ♪ Ne-am pierdut frica de iarna! ♪ 1131 01:02:13,655 --> 01:02:17,324 Mă bucur că te-ai întors. ♪ Viața continuă, bine protejată ♪ 1132 01:02:17,366 --> 01:02:19,035 si eu. ♪ Gheață și zăpadă, ♪ 1133 01:02:19,076 --> 01:02:22,997 ♪ Gheață și zăpadă, oh... ♪ [LINDSAY SNIFFLES] 1134 01:02:24,957 --> 01:02:27,543 ♪ Oh-oh, zâmbind iarna! ♪ 1135 01:02:27,585 --> 01:02:32,632 ♪ Oh-oh, zăpadă pe pălărie! ♪ [SIRENA POLIȚIEI VAITE] 1136 01:02:32,674 --> 01:02:33,883 Bună ofițer. [POLIȚIE RADIO CHATTERS] 1137 01:02:33,925 --> 01:02:35,134 Adjunct: Copii, bine? 1138 01:02:35,176 --> 01:02:37,219 LINDSAY: Nu. Nu, suntem nu e bine. 1139 01:02:37,261 --> 01:02:39,806 Sunt rănit. Al iubitului meu fost bătut. 1140 01:02:39,847 --> 01:02:43,267 Un psihopat era... dracului urmărindu-ne toată noaptea. 1141 01:02:43,309 --> 01:02:44,977 Mașina mea este totalizată. Aici. 1142 01:02:45,019 --> 01:02:47,897 LINDSAY: A trebuit să fugim el să plece de acolo. 1143 01:02:47,939 --> 01:02:49,774 Ai alergat pe cineva? 1144 01:02:49,816 --> 01:02:51,483 JAY: Mm-hm. - Acolo, da. 1145 01:02:51,525 --> 01:02:55,237 - Acolo, lângă lac. - Cât de departe? 1146 01:02:55,279 --> 01:02:57,782 eu... [LINDSAY BALBĂBII] 1147 01:02:57,824 --> 01:02:59,200 Nenorocitul de psihopat a încercat să ne omoare. 1148 01:02:59,241 --> 01:03:00,952 Bine, voi, copii, rămâneți aici până mă întorc. 1149 01:03:00,993 --> 01:03:04,538 [TIRAȚII MOTOR] [SIRENA POLIȚIEI VAITE] 1150 01:03:10,419 --> 01:03:12,755 LINDSAY: Tata o va face omoară-mă. 1151 01:03:12,797 --> 01:03:16,718 Nu, ești bine. Suntem bine. O să fie bine. 1152 01:03:16,759 --> 01:03:18,636 - Dar... - Vom fi bine. 1153 01:03:18,678 --> 01:03:19,762 O să fie bine. 1154 01:03:19,804 --> 01:03:22,890 Sfinte rahat. [SIRENA PLÂNĂ] 1155 01:03:22,932 --> 01:03:25,142 Ce noapte naibii, nu? 1156 01:03:25,184 --> 01:03:29,355 [SIRENA POLIȚIEI SE APROPIEAZĂ] [SUCURĂRI ȘUHĂTORII CREEP] 1157 01:03:29,396 --> 01:03:33,359 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 1158 01:03:33,400 --> 01:03:37,780 [PANTALONI CREEP] [Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1159 01:03:39,531 --> 01:03:42,534 [POLIȚIE RADIO CHATTERS] 1160 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 [GEMETE STRĂTITE] 1161 01:03:47,832 --> 01:03:49,917 Adjunctul: Stai, chiar acolo. 1162 01:03:51,043 --> 01:03:53,337 Încerca să ne omoare, nu? El era... 1163 01:03:53,379 --> 01:03:55,840 Ca și cum ai încerca literalmente să naibii sa ne omoare, nu? 1164 01:03:55,882 --> 01:03:57,591 - Nu? - Vom... 1165 01:03:57,633 --> 01:04:00,261 - Nu, Jay, vom... - Ce? Să ce? 1166 01:04:00,302 --> 01:04:03,890 Nu! Trebuia să o facem. Noi doar... [JAY Bălbâie] 1167 01:04:03,931 --> 01:04:06,934 Doar... La dracu, Linds, rahat sfânt. 1168 01:04:06,976 --> 01:04:08,770 Noi, noi, a trebuit să o facem. JAY: Nu știu... 1169 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 - Da, rahat. Nici o alegere. - A trebuit să o facem... 1170 01:04:10,980 --> 01:04:14,566 - Nu, l-am omorât pe tipul acela... - Nicio alegere. Nici o alegere! 1171 01:04:14,608 --> 01:04:18,404 [Expirații furioase] Adjunct: Rămâi acolo. 1172 01:04:18,445 --> 01:04:21,824 Stai acolo. [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 1173 01:04:21,866 --> 01:04:23,534 Am unul în pădure. [RADIO CRACKS] 1174 01:04:26,871 --> 01:04:30,499 Ridică mâinile. Mâinile, lasă-mă vezi-ti mainile. 1175 01:04:32,209 --> 01:04:35,421 Mâinile, lasă-mă să-ți văd mâinile. [PANTALONI CREEP] 1176 01:04:35,462 --> 01:04:39,300 îl am pe el. În pădure. Nu te mișca, nenorocitule. 1177 01:04:39,341 --> 01:04:41,719 [INHALAȚI TIRANTE] [MUZICA SE OPRIște] 1178 01:04:43,179 --> 01:04:45,139 LINDSAY: Iisuse Hristoase... [JAY SIGUS] 1179 01:04:45,181 --> 01:04:47,266 O să fie bine. Vom face fii bine. 1180 01:04:47,308 --> 01:04:50,352 - Totul va fi bine. - Ai grijă la brațul meu... 1181 01:04:50,394 --> 01:04:53,522 [JAY SIGUS] Îmi pare rău. 1182 01:04:53,564 --> 01:04:55,149 [O PISTĂ împuşcă] [JAY EXCLAMĂ] 1183 01:04:55,191 --> 01:04:58,736 Ce... [REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ] 1184 01:04:58,778 --> 01:04:59,904 Jay. 1185 01:04:59,946 --> 01:05:01,488 - Ce? - Nu-mi place asta. 1186 01:05:01,529 --> 01:05:03,115 Nu știu. Adică... 1187 01:05:03,157 --> 01:05:05,451 - Și dacă... - Presupun că nu știu. 1188 01:05:05,492 --> 01:05:09,288 [SIRENA POLIȚIEI VAITE] [TIRAȚII MOTOR] 1189 01:05:09,330 --> 01:05:13,292 [CONSTRUIRE MUZICA ERIEA] 1190 01:05:13,334 --> 01:05:16,378 [SIRENA MORE] [Frânele mașinii scârțâie] 1191 01:05:16,420 --> 01:05:20,883 JAY: Hei! Ofițer... 1192 01:05:20,925 --> 01:05:22,426 Ai găsit asta al naibii de psiho? 1193 01:05:22,468 --> 01:05:23,469 huh? [împușcături de armă] 1194 01:05:23,510 --> 01:05:25,679 [JAY EXCLAMĂ] Jay! 1195 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 Nu te mișca naibii! tu stai! Şedere! 1196 01:05:29,225 --> 01:05:30,684 LINDSAY: Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1197 01:05:30,726 --> 01:05:32,770 CREEP: Du-te naiba aici! - Nu! 1198 01:05:32,812 --> 01:05:36,315 Dacă vrei să trăiești, primești naiba în mașină! 1199 01:05:36,357 --> 01:05:37,775 Lasă-mă în pace! Lasă-ne în pace! 1200 01:05:37,817 --> 01:05:40,194 - Treci naibii aici! LINDSAY: Te rog... 1201 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Te voi omorî dacă tu nu intra naibii în mașină! 1202 01:05:43,279 --> 01:05:45,783 LINDSAY: De ce faci asta? - Intră înăuntru! 1203 01:05:45,825 --> 01:05:48,410 Deschide usa. Deschideți dracu' de usa! 1204 01:05:48,452 --> 01:05:51,747 - Mă duc! - Intră înăuntru! Intră înăuntru! 1205 01:05:51,788 --> 01:05:54,333 LINDSAY: Doamne! - Acum închide ușa! 1206 01:05:54,375 --> 01:05:58,004 Închide-l! [LINDSAY TIPA] 1207 01:05:58,045 --> 01:06:00,131 [PANTALONI CREEP] LINDSAY: Doamne... 1208 01:06:00,172 --> 01:06:01,841 [Ușa mașinii scârțâie] 1209 01:06:01,883 --> 01:06:03,384 -De ce faci asta? - Încetează! 1210 01:06:03,425 --> 01:06:05,845 Taci naibii! [LINDSAY TIPA] 1211 01:06:05,887 --> 01:06:07,889 De ce trebuie să facă prietenul tău fii asa de prost? 1212 01:06:07,930 --> 01:06:09,056 Ce vrei sa spui? 1213 01:06:09,098 --> 01:06:11,142 Taci naibii! [HIT LANDS] 1214 01:06:11,183 --> 01:06:13,895 [JAY SE SUFACE] CREEP: La naiba! 1215 01:06:13,936 --> 01:06:18,399 [Anvelopele mașinii scârțâie și rulează] [JAY GASPS] 1216 01:06:20,902 --> 01:06:24,446 [MUZICA PREZISTENTĂ] 1217 01:06:28,034 --> 01:06:30,452 [SUPPAȚI INSTANATE] 1218 01:06:31,245 --> 01:06:32,746 Oh... 1219 01:06:32,788 --> 01:06:34,623 [GEMETE STRĂTITE] 1220 01:06:36,583 --> 01:06:38,836 [Bălbâitori trăsători] [DRONE DE MUZICĂ SOFT] 1221 01:06:43,299 --> 01:06:46,760 [SUCURĂRI ȘUHĂTORII CREEP] 1222 01:06:46,802 --> 01:06:49,889 [ZUMĂT TÂNTĂTOR] Unde mergem? 1223 01:06:49,931 --> 01:06:53,976 CREEP: Stai liniştit. taci... 1224 01:06:56,979 --> 01:07:00,107 Vă rog. Unde mergi? 1225 01:07:00,149 --> 01:07:02,109 - Stai acolo și taci. 1226 01:07:02,151 --> 01:07:06,948 [GRĂMÂTURI STRĂTATE] [DRONE DE MUZICĂ SOFT] 1227 01:07:06,989 --> 01:07:09,909 [RESPIRAȚI CU GRAVE] 1228 01:07:13,871 --> 01:07:16,373 Unde mergem? Vă rog. 1229 01:07:16,415 --> 01:07:18,960 [Respiră repede] 1230 01:07:19,001 --> 01:07:20,544 CREEP: Mergem acasă. 1231 01:07:23,255 --> 01:07:26,342 [RESPIRAȚI CU GRAVE] [MUZICA SOFT CREȘTE] 1232 01:07:29,971 --> 01:07:33,015 [BLOCURI MÂNERE UȘĂ] Hei! Hei, hei, hei, hei! Hei! 1233 01:07:33,057 --> 01:07:36,018 [SQUAL FRÂNE] 1234 01:07:36,060 --> 01:07:38,687 [CROȘTE DE METAL] [MUZICA ÎNCEȘTE] 1235 01:07:40,481 --> 01:07:44,443 [Păsări de dimineață TWEET] [PIAN DISCORDANTE] 1236 01:07:50,116 --> 01:07:53,953 [PIANOUL DISCORDANT CONTINUA] [Inelul clopoțeilor de vânt] 1237 01:07:53,995 --> 01:07:56,497 [MOTORUL Aburi] [Căcănete de metal] 1238 01:08:00,834 --> 01:08:02,878 [USA SE DESCHIDE] 1239 01:08:02,920 --> 01:08:05,756 [Căcănete de metal] [LINDSAY SE HAISTE] 1240 01:08:05,797 --> 01:08:08,175 [MUZICA ÎNCEȘTE] 1241 01:08:10,427 --> 01:08:13,305 [ALunecări și ciocăniri ale corpului] [LINDSAY SE HAISTE] 1242 01:08:15,307 --> 01:08:19,395 [LINDSAY geme] [Iarba foșnește] 1243 01:08:22,106 --> 01:08:25,317 [Căcănete de metal] 1244 01:08:27,944 --> 01:08:30,948 [LINDSAY SE HAISTE] [SUCURITURI CAROSERIEI AUTO] 1245 01:08:36,370 --> 01:08:39,415 [Iarba foșnește] 1246 01:08:48,174 --> 01:08:51,551 [CIRIPT PĂSĂRILE] 1247 01:08:52,636 --> 01:08:56,140 [LINDSAY geme] 1248 01:09:01,979 --> 01:09:06,192 [CIRIPT PĂSĂRILE] 1249 01:09:09,444 --> 01:09:13,615 [GEMETE STRĂTITE] 1250 01:09:15,576 --> 01:09:17,702 [CEEP WHINES] 1251 01:09:20,413 --> 01:09:24,085 [PANTALONI CREEP] 1252 01:09:26,127 --> 01:09:29,715 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 1253 01:09:31,466 --> 01:09:35,054 [SHICUL TRISCAT] 1254 01:09:38,182 --> 01:09:42,603 [MUZICA INTENSA CONTINUA] [PANTALONI CREEP] 1255 01:09:46,898 --> 01:09:50,818 [MUZICA DEVENE PREZISTENTĂ] [SCHIRTĂTITE DE METAL] 1256 01:09:52,529 --> 01:09:56,575 [SHICUL TRISCAT] 1257 01:10:02,081 --> 01:10:06,293 [MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA] CREEP: Ești... bine. 1258 01:10:11,423 --> 01:10:15,344 [MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA] [CIRIPT PĂSĂRILE] 1259 01:10:20,057 --> 01:10:24,186 [MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA] 1260 01:10:28,732 --> 01:10:32,278 [MUZICA PREZISTICĂ CONTINUA] 1261 01:10:36,031 --> 01:10:40,411 [MUZICA PREZISTENTĂ SE stinge] [CIRIPT PĂSĂRILE] 1262 01:10:42,496 --> 01:10:46,542 [LINDSAY RESPIRA GRĂCÂT] 1263 01:10:48,627 --> 01:10:52,339 [Pantaloni LINDSAY] 1264 01:10:56,802 --> 01:11:01,182 [Ploaia moale] [LINDSAY geme] 1265 01:11:08,564 --> 01:11:11,692 [LINDSAY SE HAISTE] [GRASS CRUNCHES] 1266 01:11:13,277 --> 01:11:16,863 [LINDSAY SE HAISTE] Bună ziua? 1267 01:11:19,825 --> 01:11:24,121 [Iarba foșnește] 1268 01:11:27,833 --> 01:11:31,295 [Ploaia cade] [LINDSAY expiră] 1269 01:11:31,795 --> 01:11:34,005 La naiba... [LINDSAY geme] 1270 01:11:40,346 --> 01:11:43,515 [LINDSAY EXCLAMĂ] 1271 01:11:47,853 --> 01:11:51,273 [FRUNZIE] [GEMETE STRĂTITE] 1272 01:11:56,237 --> 01:11:59,781 [REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ] 1273 01:12:08,707 --> 01:12:12,002 [CIRIPT PĂSĂRILE] [Bălbâială de pași] 1274 01:12:13,504 --> 01:12:17,258 [SPIRITĂTURI TIRATE] 1275 01:12:19,218 --> 01:12:23,180 [ABORDARI AUTO] [MUZICA NECESARĂ SE stinge] 1276 01:12:24,806 --> 01:12:27,684 [LINDSAY EXCLAMĂ] 1277 01:12:31,355 --> 01:12:33,274 [Frânele scârțâie] [MOTORUL RALENTI] 1278 01:12:34,107 --> 01:12:37,361 [SHICUL TRISCAT] 1279 01:12:37,403 --> 01:12:39,321 [Zocăniți de uși] 1280 01:12:39,363 --> 01:12:40,739 CLARK: Doamne. esti, esti bine? 1281 01:12:40,781 --> 01:12:42,032 LINDSAY: Nu, nu sunt. 1282 01:12:42,073 --> 01:12:43,784 A fost accidentul tău acolo? 1283 01:12:43,825 --> 01:12:45,702 LINDSAY: Da... - Ei bine, haide. hai sa mergem, 1284 01:12:45,744 --> 01:12:48,622 Haide. Aici, te voi ajuta. Ai grijă la pasul tău. 1285 01:12:48,664 --> 01:12:51,833 [CREEP STUBLES] [SUPPAȚI INSTANATE] 1286 01:12:51,875 --> 01:12:53,377 LISA: Hei tată. 1287 01:12:53,419 --> 01:12:55,504 [SUPPAȚI INSTANATE] 1288 01:12:55,546 --> 01:12:57,464 Ești bine? 1289 01:12:57,506 --> 01:13:02,803 Lisa, adu-mi un prosop. 1290 01:13:04,763 --> 01:13:06,432 [SUPPAȚI INSTANATE] 1291 01:13:15,566 --> 01:13:19,193 [SUPPAȚI INSTANATE] 1292 01:13:20,487 --> 01:13:23,156 CLARK: O să fii bine. - Oh, Doamne... 1293 01:13:23,198 --> 01:13:24,866 CLARK: Bine. Mâna ta. 1294 01:13:24,908 --> 01:13:26,993 Vrei să mă întorc și inchid usa? Ai înțeles? 1295 01:13:27,035 --> 01:13:28,579 [Trîntește ușa mașinii] 1296 01:13:29,996 --> 01:13:31,623 [SUPPAȚI INSTANATE] 1297 01:13:35,794 --> 01:13:38,339 Înseamnă asta că trebuie muta din nou? 1298 01:13:39,798 --> 01:13:43,594 [PANTALONI CREEP] 1299 01:13:45,346 --> 01:13:47,431 VOCE RADIO: Poliția nu este spunând dacă cazurile sunt legate, 1300 01:13:47,473 --> 01:13:49,683 dar roagă-te să fii atent si raporteaza orice 1301 01:13:49,725 --> 01:13:52,478 asta nu pare corect. Acum, mai departe la vreme... 1302 01:13:52,519 --> 01:13:55,272 [MUZICA PERICULOASĂ] Deci cum te cheamă? 1303 01:13:55,314 --> 01:13:57,441 [LINDSAY OFTE] Lindsay. 1304 01:13:57,483 --> 01:14:00,986 Lindsay. Îmi place asta. Totul va fi bine. 1305 01:14:01,027 --> 01:14:02,988 LINDSAY: Mulțumesc... 1306 01:14:03,029 --> 01:14:05,449 [LINDSAY expiră] 1307 01:14:05,491 --> 01:14:08,744 [MAȘINA RUMBLES] 1308 01:14:16,001 --> 01:14:19,212 [MUZICA PERICULOASĂ se estompează] 1309 01:14:21,548 --> 01:14:25,386 [MUZICA SINTETĂRII ANII 80 SE REDĂ] 1310 01:14:36,480 --> 01:14:40,359 ♪ Își schimbă benzile ♪ 1311 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ♪ Își vede șansa... ♪ 1312 01:14:45,656 --> 01:14:50,160 ♪ Trece înainte. ♪ 1313 01:14:50,201 --> 01:14:53,872 ♪ Ea îl pierde ♪ 1314 01:14:53,914 --> 01:14:57,292 ♪ în trafic romantic ♪ 1315 01:14:57,334 --> 01:15:01,087 ♪ Un loc fără semne... ♪ 1316 01:15:01,129 --> 01:15:04,341 ♪ Să-ți spun unde ♪ 1317 01:15:04,383 --> 01:15:08,219 ♪ vor să ♪ 1318 01:15:08,261 --> 01:15:11,848 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1319 01:15:11,890 --> 01:15:15,184 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1320 01:15:15,226 --> 01:15:18,271 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1321 01:15:18,313 --> 01:15:21,525 ♪ Oh... oh... ♪ 1322 01:15:24,778 --> 01:15:28,574 ♪ Ea își schimbă benzile ♪ 1323 01:15:31,076 --> 01:15:33,286 ♪ Un pic prea încet... ♪ 1324 01:15:33,327 --> 01:15:37,123 ♪ Cineva o lovește din spate ♪ 1325 01:15:38,750 --> 01:15:42,128 ♪ Și găsește o nouă iubire... ♪ 1326 01:15:42,170 --> 01:15:45,674 ♪ În trafic romantic ♪ 1327 01:15:45,716 --> 01:15:47,468 ♪ Un loc ♪ 1328 01:15:47,509 --> 01:15:49,511 ♪ unde visele... ♪ 1329 01:15:49,553 --> 01:15:52,639 ♪ opriți și porniți ♪ 1330 01:15:52,681 --> 01:15:56,809 ♪ ca luminile stradale! ♪ 1331 01:15:56,852 --> 01:16:00,146 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1332 01:16:00,188 --> 01:16:03,149 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1333 01:16:03,191 --> 01:16:08,071 ♪ În... trafic romantic ♪ 1334 01:16:08,113 --> 01:16:09,948 ♪ Oh-oh... ♪ 1335 01:16:12,117 --> 01:16:15,621 [MUZICA SYNTH CONTINUA] 1336 01:16:21,918 --> 01:16:25,213 [MUZICA SYNTH CONTINUA] 1337 01:16:25,839 --> 01:16:29,635 ♪ Conduc în el. ♪ 1338 01:16:29,676 --> 01:16:33,013 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1339 01:16:33,054 --> 01:16:36,016 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1340 01:16:36,057 --> 01:16:40,937 ♪ În... trafic romantic ♪ 1341 01:16:40,979 --> 01:16:42,773 ♪ Oh-oh... ♪ 1342 01:16:43,565 --> 01:16:46,860 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1343 01:16:46,902 --> 01:16:49,905 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1344 01:16:49,946 --> 01:16:54,826 ♪ În... trafic romantic ♪ 1345 01:16:54,868 --> 01:16:57,412 ♪ Oh-oh... ♪ 1346 01:16:57,454 --> 01:17:00,749 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1347 01:17:00,791 --> 01:17:03,752 ♪ Face, face, face, face, face-face-face-face ♪ 1348 01:17:03,794 --> 01:17:08,757 ♪ În... trafic romantic ♪ 1349 01:17:08,799 --> 01:17:10,550 [MUZICA SE TERMINĂ] 1350 01:17:12,427 --> 01:17:14,179 [tăcere]